1
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
<i>ใบหน้า...</i>

2
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
<i>กองเรือ...</i>

3
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
สงคราม...

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
ผู้ชาย...

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
ความคิด...

6
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
เคล็ดลับ...

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
เคล็ดลับในการทำลายกำแพงเมืองทรอย

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
แล้วเผามันให้สิ้นซาก!

9
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
มันหมายความว่าอะไร?

10
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
ของขวัญ.

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
สำหรับเอเธน่า

12
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
เทพทั่วไป.

13
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
เคารพข้อเสนอของพวกเขา

14
00:02:31,819 --> 00:02:32,819
บันทึกจากคลื่น!

15
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
นำไปที่วิหารของเอเธน่า

16
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

17
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
<i>ใบหน้า...</i>

18
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
<i>กองเรือ...</i>

19
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
<i>สงคราม...</i>

20
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
<i>ผู้ชาย...</i>

21
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
<i>หยุด!</i>

22
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
ไม่ใช่เพลงนี้

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
ลูกของแม่!

24
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
วิ่ง วิ่ง เจ้าตัวน้อย!

25
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
วิ่ง!

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
ฉันอยากจะเตือนพวกเขาว่าพวกเขาดื่มไวน์ของใคร

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
ฉันไม่ต้องการเพลงของ Odysseus

28
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
ฉันต้องการโอดิสซีอุส

29
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
แล้วทำไมคุณถึงให้ความบันเทิงแก่คู่ครอง

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
ในบ้านของเขาทุกคืน?

31
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
ในโลกนี้ผู้ชายทำในสิ่งที่เขาเลือก

32
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

33
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
ตอนนี้ผมเป็นผู้ชายแล้วครับแม่

34
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
ดังนั้นโยนพวกเขาออกไป

35
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
ทำลายกฎของซุสแล้วดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
ถ้าคุณให้ข้อแก้ตัวนั้นแก่พวกเขา

37
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว

38
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
ฉันไม่อยากเสียลูกชายไป

39
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
แต่พ่อกำลังจะกลับมา

40
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

41
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
แปดปีนับตั้งแต่ทรอยล้มลง

42
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
เกือบ 20 นับตั้งแต่เขาจากเราไป

43
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
เขาอยู่ที่ไหน?

44
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
เราต้องต้อนรับเขาเหมือนที่เราต้อนรับทุกท่าน

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
คุณกำลังเรียกเราขอทานเหรอ?

46
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
ฉันกำลังบอกว่าคุณได้รับการต้อนรับที่นี่มาสามปีแล้ว

47
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
เรามีความสุขกับการต้อนรับของคุณมาเป็นเวลานานเท่านั้น

48
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
เพราะแม่คุณไม่เลือก

49
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
เธอแต่งงานแล้ว

50
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
โอดิสซีอุสตายแล้ว

51
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

52
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
ฉันรู้ว่าเขาเลี้ยงวัวที่รัดแน่น

53
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
และไวน์ที่ไม่ดี

54
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
คุณมีสิ่งที่ดีที่สุดในสองฤดูกาลแรก

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
และฉันรู้ว่าเขาไม่เคยกลับบ้าน

56
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
ยัง.

57
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
คุณกำลังตามหาพ่อที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
เหมือนไอ้สารเลวบางคน

59
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
เนื่องจากไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าใครเป็นบิดาของเรา

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
อย่าอ้างว่ารู้จักของฉัน

61
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
แต่ฉันรู้จักเขา

62
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
ในฐานะเด็กผู้ชาย เราดูเขาล่าสัตว์

63
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
ฉันพยายามเป็นอาสาสมัครสำหรับการเดินทางของเขาไปยังทรอย

64
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
แต่เขาบอกให้ผมอยู่ที่นี่

65
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
และจับตาดูคุณ

66
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
กับฉันหรือแม่ของฉัน?

67
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
คุณไม่สามารถตำหนิฉันที่กำลังมองหา

68
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
พ่อของฉันกำลังจะกลับบ้าน

69
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
และการต้อนรับของเขาจะไม่ใจกว้างเท่าเธอ

70
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
แล้วเขาไม่ปฏิบัติตามกฎของซุสเหรอ?

71
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
กฎของซุสบอกให้เราปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าเหมือนที่เราได้รับ

72
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
เพราะพวกเขาอาจเป็นเทพเจ้าปลอมตัว

73
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
ฉันคิดว่าเราได้ก่อตั้ง Antinous
ว่าคุณไม่ใช่พระเจ้า

74
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
อันนี้ไม่มีกลิ่นเหมือนพระเจ้าอย่างแน่นอน

75
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
คงไม่เป็นการอำพรางตัวมากนักถ้าเขาทำ

76
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
ระมัดระวัง.

77
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
เขาอาจจะฟาดคุณลง ตอนนี้.

78
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
มาเร็ว.

79
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
ฟ้าร้องนั่นเป็นโชค

80
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
ฉันไม่รู้. คุณมีดวงตาที่ชาญฉลาด

81
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
ดวงตาของอาเธน่า ที่นี่.

82
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
คุณล่องเรือกับพ่อค้าเหรอ?

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
จาก สปาร์ตา.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
เมเนลอสกลับบ้านจากสงครามแล้วเหรอ?

85
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
หลายปีก่อน. โอดิสซีอุสไม่เคยกลับมาเหรอ?

86
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

87
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

88
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
เพลงที่เขาชนะสงคราม

89
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
เราทุกคนเคยได้ยินมาว่า มีอะไรอีกไหม?

90
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
ไม่

91
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
แต่สปาร์ตาเต็มไปด้วยทหารผ่านศึกในสงครามเมืองทรอย

92
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
จะมีคนรู้อะไรบางอย่าง

93
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
คุณเป็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊สเหรอ? ไปที่สปาร์ตา

94
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
ไป. ดูเมเนลอส

95
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
เขาจะยินดีต้อนรับคุณ

96
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
ราชินีต้องการพูดกับคนแปลกหน้า

97
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
เธอใช้ชีวิตเพื่อหาข่าว

98
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
อย่าพยายามให้ความหวังผิด ๆ แก่เธอ

99
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
เธอมีวิธีรู้บางอย่าง

100
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
ไม่ว่าบุคคลนั้นจะได้เห็นโอดิสสิอุ๊สจริงหรือไม่

101
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
เขามองเห็นได้ไม่มากอีกต่อไปแล้ว แต่นั่นไม่ได้หยุดเขา

103
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
ทุบตีนักเดินทางจนเสียชีวิต

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
เพื่อแลกกับคำโกหกเรื่องพ่อของฉัน

105
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
ไม่ ไม่ เร็วเกินไป

106
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

107
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
คุณไม่จำเป็นต้องมีตาเพื่อฟังการรวมกันที่เร่งรีบ

108
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
พี่เลี้ยงดันเขา

109
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
ไม่ ไม่ เร็วเกินไป.

110
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
เขาเป็นมิตรเหมือนคุณ

111
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
เขาตอบพ่อของคุณเท่านั้น

112
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
เขาไปเอามาจากไหน?

113
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
พวกเขาพบกันที่นี่

114
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
มาเร็ว.

115
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
แย่จัง

116
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ฉันจะพาเขาไป

117
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
เพื่อลูกชายของคุณ?

118
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
สำหรับสุนัขล่าสัตว์

119
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
สาปแช่งถ้าเขาไม่ถูกต้อง

120
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
นิ่งไว้. คุณต้องการรอยแผลเป็นมากแค่ไหน?

121
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
ทำไมคุณถึงชักธนูอยู่เสมอ?

122
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
มันยุติธรรมเท่านั้น

123
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
เพื่อเตือนเหยื่อของคุณ?

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
ที่จะต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี

125
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
แต่คุณไม่ได้ต่อสู้ คุณกำลังล่าสัตว์

126
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
อา การล่าสัตว์ไม่มีอะไรนอกจากการต่อสู้ด้วยการลักลอบ

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
ฉลาด.

128
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
ฉลาด แต่ความฉลาดของคุณจะทำให้คุณเดือดร้อน

129
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
<i>ลองอีกครั้ง</i>

130
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
คราวนี้ไม่เร็วหรือแม่นยำ

131
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
คุณไม่สามารถชนะได้ด้วยการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

132
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
วาดการโจมตี

133
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- ยังไง?
- ลังเล.

134
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
เปิดท้องของคุณเพื่อรับดาบของคู่ต่อสู้

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
การโจมตีของพวกเขาจะกลายเป็นโอกาสของคุณ

136
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
คุณสอนพ่อของฉันอย่างนั้นเหรอ?

137
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
ไม่ ไม่ เขาสอนฉัน

138
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
เขากล่าวว่า “คุณไม่เสมอไป

139
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
จะแข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุด

140
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
ดังนั้นจง... จงฉลาดที่สุด”

141
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
เขาจะทำอะไรฮะ?

142
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
ถ้าเขากลับมาที่นี่
เพื่อตามหาคู่ครองเหล่านี้ในบ้านของเขาเหรอ?

143
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
อย่า. ฉันไม่สามารถแม้แต่จะปล่อยให้ตัวเอง
ลองนึกภาพว่าเขาจะทำอะไรกับพวกเขา

144
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
มีมากมาย.

145
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
ตัดไปสองสามอัน ส่วนอีกอันเป็นถ้ำ

146
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
คนพาลและคนขี้ขลาด

147
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
พวกเขาส่วนใหญ่อายุมากพอที่จะไปทรอยได้

148
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
แต่เมื่อพวกเขาเห็นใบเรือของอากาเม็มนอน...

149
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
บรรพบุรุษของพวกเขาซ่อนพวกเขาไว้

150
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i>และเขารู้จักสงครามของอากาเม็มนอน</i>

151
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i>จะใช้เวลาหลายปีและหลายชีวิต</i>

152
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
เขาจึงยกกองทัพขึ้นด้วยการจับสลาก

153
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- ชื่อ?
- ซินอน.

154
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
วาด. ไม่

155
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- ชื่อ?
- แอนตินัส.

156
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
วาด.

157
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
ใช่.

158
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
<i>โดยมาก?</i>

159
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
แอนตินัสบอกฉันว่าเขาอาสา

160
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

161
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
ลูกของคุณกำลังพยายามแทนที่ซีนอน

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

163
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
เขาจำเป็นต้องอยู่ที่นี่ ดูแลครอบครัวของเขา

164
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
เขาสามารถดูแลลูกของคุณได้เช่นกัน

165
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
แน่นอน.

166
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
เขาอยู่กับฉัน

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
เขาอยากให้แอนตินัสดูแลฉันเหรอ?

168
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
ไม่ ไม่ ไม่

169
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
แต่โอดิสสิอุ๊สรู้สึกไวต่อความอับอายของพ่อ

170
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
เขารู้สึกถึงบิดาเหล่านี้

171
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
คุณและแม่ของคุณมีความหมายมากขึ้น
แก่พระองค์ยิ่งกว่าพระสัญญาแห่งสง่าราศี

172
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี

173
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
เขาบอกแม่ฉันหรือเปล่า?

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
นั่นเป็นคำถามสำหรับเธอ

175
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
ยูเมอัส เขาจะกลับมาไหม?

176
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
อาร์กัสคิดเช่นนั้น

177
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
ไม่เคยรู้จักสุนัขอายุถึง 20 ปี

178
00:11:51,670 --> 00:11:53,030
แต่เขาอายุยืนกว่าเจ้านายของเขามานานแล้ว

179
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยุดคุณ

180
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
ฉันไม่รีบร้อน

181
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
พวกผู้เฒ่าก็ตัดสินเมื่อฉันเสร็จ
ผ้าห่อศพของคุณปู่ของคุณ

182
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
มันจะถึงเวลาที่จะแต่งงานใหม่

183
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
ทำไม

184
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
อิธาก้าขาดกษัตริย์มานานเกินไป

185
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
พวกเขาต้องการความปลอดภัย

186
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
จากอะไร?

187
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
ผู้คนจากท้องทะเล

188
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวของนักเดินทาง

189
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับโลกคือเรื่องราวของนักเดินทาง

190
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
นั่นคือวิธีที่เราพบว่าทรอยล้มลง

191
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเล่าเรื่อง

192
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
การโจมตีของคนจากทะเล

193
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
แล้วคนที่มาจากทะเลคือใคร?

194
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
ไม่มีใครรู้ แต่ผู้เฒ่าต้องการให้อิธาก้าเตรียมพร้อม

195
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
เตรียมไว้?

196
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
เราเป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยรู้จัก

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
ดูบ้านใหญ่หลังนี้สิ

198
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
หินเก่าแก่เท่ากับความรู้

199
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
ด้วยความเมตตาของแขกผู้ละโมบและไม่ต้องการ?

200
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
โครงสร้างไม่มีอะไรเลย

201
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
โดยไม่มีใครเคารพความหมายของมัน

202
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
กฎของซุส

203
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนที่คุณจะได้รับการปฏิบัติ

204
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
พวกเขาละเมิดสิ่งนั้น พวกเขาทำลายทุกสิ่ง

205
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
แล้วคุณคิดจะแต่งงานกับหนึ่งในนั้นได้ยังไง?

206
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
เพราะเมื่อนานมาแล้ว

207
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>พ่อของคุณขอให้ฉันทำ</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
อากาเม็มนอนคือกษัตริย์ของเรา

209
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
และพวกโทรจันก็พาภรรยาของน้องชายของเขาไป

210
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
หรือเธอหนีไปพร้อมกับพวกเขา

211
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ว่ากันว่ากำแพงเมืองทรอยไม่สามารถต้านทานได้

212
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
และเราจะนั่งอยู่นอกเมืองใหญ่นั้น

213
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
พยายามดึงพวกเขาเข้าสู่การต่อสู้

214
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
จากนั้นหลายปีผ่านไป และเทเลมาคัสก็เติบโตขึ้น

215
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
และคุณเรียนรู้ชีวิตโดยไม่มีฉัน

216
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
เมเนลอสจะยอมแพ้เฮเลน

217
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
นี่เป็นข้อแก้ตัวของอากาเม็มนอน

218
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
เพื่อทำลายการควบคุมเส้นทางการค้าขายของทรอย

219
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
เขาจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป เคย.

220
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
แล้วถ้าปฏิเสธล่ะ?

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
เขาจะพาลูกชายของเราไป

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
เขาจะไม่มีวัน

223
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
เขาเสียสละลูกสาวของเขาเอง

224
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i>สำหรับลมที่เอื้ออำนวย</i>

225
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
ทำไมพระเจ้าถึงต้องการชีวิตของลูกสาวของเขา?

226
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
พลังแห่งการเสียสละ

227
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
เป็นต้นทุนของคนทำ

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

229
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
และมีความมุ่งมั่น

230
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
ฉันจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้

231
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
ถ้าเลย.

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
แล้วถ้าเราวิ่งล่ะ?

233
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
เอาเรือที่เร็วที่สุดของคุณ

234
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
และทีมงานที่สดใสที่สุด

235
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>และมุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า</i>

236
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
จับมือกันบนดาดฟ้าขณะที่เราพายเรือไปทางตะวันตกในเวลาพลบค่ำ

237
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
ไล่ตามดวงอาทิตย์ที่หลบหนี

238
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
มีโลกอยู่นอกกำแพงเหล่านี้

239
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
การแก้แค้นของอากาเม็มนอนจะตกอยู่ที่อิธาก้าทั้งหมด

240
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
ตอนนี้สัญญากับฉัน

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
ถ้าฉันไม่กลับมา

242
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
เมื่อเทเลมาคัสมีอายุมากขึ้น

243
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
สัญญากับฉัน

244
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
คุณจะมีสามีอีกคน

245
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
เสียสละก็พอ

246
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

247
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
แน่นอนมันเป็น

248
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
ฉันไม่อยากให้คุณทำมัน

249
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

250
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
สัญญากับฉัน.

251
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
ไม่

252
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมา

253
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

254
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
แล้วความทรงจำของคุณจะไม่ทำให้ฉันตัดสินใจ

255
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
เอาพินของฉันไป

256
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
ใส่ไว้เสมอ.

257
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
เอเธน่าจะพาคุณกลับบ้าน

258
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเหมาะกับฉัน

259
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
เมื่อนักเดินทางอ้างว่าได้พบคุณ

260
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
ฉันจะถามว่าคุณใส่ชุดอะไร

261
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
และฉันจะรู้ว่าพวกเขาโกหกหรือไม่

262
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
ถ้าคนทะเลมีจริง

263
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
ขณะนี้อิธาก้าไม่มีกษัตริย์คอยยกกองทัพ

264
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
ฉันสามารถขึ้นครองบัลลังก์ได้

265
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
มา.

266
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
ร้อยมัน

267
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
นั่นไม่ยุติธรรม

268
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
คุณบอกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถร้อยธนูนี้ได้

269
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
เขามีความสุขที่ได้ให้คนอื่นได้ลอง

270
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
เขาจะเรียงขวานทั้งหมด

271
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
ใช่.

272
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

273
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
แม่ครับ พวกมันกำลังทำให้พวกเราเลือดไหลแห้ง
ดังนั้นคุณจะถูกบังคับให้เลือกหนึ่งในนั้น

274
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
ก่อนที่ฉันจะได้ครองบัลลังก์ด้วยตัวเอง

275
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
นักเดินทางบอกฉันว่าเมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

276
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
พวกเขาทั้งหมดกลับมาแล้ว

277
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
ทุกคนที่รอดชีวิตมาได้

278
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

279
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
และถ้าเป็นเช่นนั้น นี่คือวังของฉัน

280
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
เราจำเป็นต้องรู้

281
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
ฉันต้องไปเมเนลอสเพื่อค้นหาความจริง

282
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
เทเลมาคัส

283
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
คู่ครองเหล่านี้หมายความว่าคุณเป็นอันตราย

284
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

285
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
ทุกคืนพวกเขาจะผลักฉัน
เพื่อให้ข้อแก้ตัวที่พวกเขาต้องการ

286
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
แล้วข้างนอกนั้น ในทะเล บนถนนล่ะ?

287
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
พวกเขาจะไม่ต้องการข้อแก้ตัว คุณก็จะไม่กลับมา

288
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
คุณคงไม่อยากให้ฉันอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ด้วยตัวเอง

289
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
คุณแค่อยากให้ฉันอยู่ในที่ของฉัน
เพื่อจะได้เป็นราชินีแห่งอิธาก้า

290
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
ฉันเหนื่อยกับการเป็นราชินีแห่งอิธาก้าโดยไม่มีกษัตริย์ของฉันมามากพอแล้ว!

291
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
ไม่มีกษัตริย์ของคุณเหรอ?

292
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
หรือ "กษัตริย์"?

293
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
และคุณคิดว่าคุณพร้อมที่จะเข้ามาแทนที่พ่อของคุณแล้วหรือยัง?

294
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
คุณยังเป็นเด็ก

295
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
ดังเกินไปแล้ว เมลันเทียส

296
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
อย่าสวมเดือยของคุณในวัง

297
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
คุณเป็นคนเลี้ยงวัว ไม่ใช่คนขี่ม้า

298
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
และคุณเป็นเกษตรกรเลี้ยงสุกร

299
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
แล้วคุณเป็นใครถึงมาพูดกับฉันแบบนี้? อืม?

300
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
คนใช้ที่นายของเราทิ้งไว้ให้ดูแลคนเลี้ยงสัตว์ของเขา

301
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
นายของเราจากไปนานแล้ว เจ้าคนโง่เฒ่าตาบอด

302
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
และคุณก็ได้รับการต้อนรับที่นี่พอๆ กับสุนัขตัวนั้น

303
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
อาร์กัส!

304
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
อาร์กัส!

305
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
อาร์กัส.

306
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
อาร์กัส.

307
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
นายไม่ได้ทำอะไรเลย

308
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
แล้วคุณล่ะเหม็นเหรอ?

309
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
ปล่อยให้สุนัขแก่อยู่คนเดียว

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- อันไหน?
- เราทั้งคู่.

311
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
คุณพูดอะไรกับฉันทาส?

312
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
เขาเพิ่งถูกพาไป

313
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
อาร์กัสเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

314
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
สุนัขล่าสัตว์ของเขา?

315
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
ดูสิ่งนั้นสิ

316
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
เอามันออกไปจากที่นี่ เรากำลังพยายามกิน

317
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
อย่า! ไม่เห็นเหรอว่าเขาเจ็บปวด?

318
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
ตกลง. แล้วฉันจะให้มันพ้นจากความทุกข์ยาก

319
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! อ๊ะ!

320
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
คุณเห็นไหม?

321
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
ทุกคนเห็นไหม?

322
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
เขาโจมตีฉัน!

323
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
ฉันมีสิทธิ์!

324
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
โปรด!

325
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
โปรดอย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

326
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
ง่าย. ง่าย. โพลีบัส

327
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
ลูกสุนัขหนุ่มเสียหัว แสดงความเมตตาบ้าง

328
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
ที่นี่. ดื่มไวน์ของเขาให้มากขึ้น

329
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
ฉันจะดูแลมัน

330
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
มันเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

331
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
เขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อดูโอดิสสิอุ๊สกลับมา

332
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ไม่เป็นไร.

333
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
ฉันจะวางเขาไว้บนกองมูลสัตว์ข้างหน้า

334
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
เพื่อเขาจะได้ทักทายเจ้านายเร็วขึ้นอีกหน่อย

335
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
สุนัขตัวนั้นอยู่ที่นั่น

336
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
ครั้งต่อไปคิดให้รอบคอบก่อนที่จะสละชีวิต

337
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
สำหรับสัตว์

338
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
ยูริคลีอา.

339
00:21:52,061 --> 00:21:53,901
เตรียมของใช้. พาพวกเขาลงไปที่เรือ

340
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
อย่าบอกใครเลย

341
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
ใช้เฉพาะคนที่คุณไว้วางใจเท่านั้น

342
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
คุณจะทำลายหัวใจแม่ของคุณ

343
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
ถ้าฉันอยู่พวกเขาจะบังคับให้ฉันต่อสู้

344
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
ไม่มีใครจะสนับสนุนฉัน

345
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
ฉันต้องหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

346
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
อิธาก้าจะอยู่ข้างหลังฉัน ถ้าพวกเขารู้ว่าโอดิสซีอุสตายแล้ว

347
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
คู่ครองจะไม่มีวันยอมให้เป็นเช่นนั้น

348
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
คุณจะไม่มีวันทำให้มันกลับมามีชีวิตอีก

349
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
บอก Mentor ให้มาพบฉันที่เรือก่อนรุ่งสาง

350
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรแม่ของคุณ?

351
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
ที่จะยืนหยัดให้นานที่สุดที่เธอสามารถทำได้

352
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
เรือพร้อมแล้ว. ไทด์พูดถูก

353
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าคุณมีตาที่ฉลาด?

354
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
ดวงตาของเอเธน่า?

355
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
ครั้งหรือสองครั้ง

356
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
คุณยังไม่ได้ถามฉันเลยว่าเราจะไปไหน

357
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
เรากำลังจะไปที่ไหน?

358
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
เพื่อตามหาพ่อของฉัน

359
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
เขายังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้สึกได้ถึงลมและคลื่น

360
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

361
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
หลงทาง บาดเจ็บ หลงทาง ไม่รู้

362
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

363
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ความฝันเพิ่มเติม?

364
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
ผู้ชายจมน้ำ.

365
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>ข้างใน</i>

366
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
พื้นที่มืดบางส่วน

367
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
แสงไฟบนหิน ฉันไม่รู้.

368
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
ไม่อยากจำเหรอ?

369
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
ทำไมพระเจ้าถึงพูดในแบบที่เราเข้าใจไม่ได้?

370
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
ใครไม่เข้าใจฟ้าร้อง?

371
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
หรือไฟไหม้?

372
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
รอยยิ้มของเด็กเก็บเกี่ยวได้ดีเหรอ?

373
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
แต่ท่านกลับซ่อนตัวจากพวกเรา

374
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
ดู.

375
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
ใครเป็นคนเคลื่อนย้ายเมฆนั้น?

376
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
รวบรวมนกเหล่านั้นเหรอ?

377
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
ใครเป็นคนย้ายน้ำ?

378
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

379
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
เอเธน่ากลับมาหาฉันอีกครั้ง

380
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
เธอบอกฉันให้จำ

381
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
เพื่อออกเดินทาง

382
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
ทำไมคุณถึงจากไป?

383
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

384
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาลิปโซ่?

385
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
ฉันมีบ้านอยู่ที่ไหนสักแห่ง

386
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
มีใครบางคน.

387
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
ออกไปที่นั่น

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
คุณรู้ได้อย่างไร?

389
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
ฉันไม่รู้.

390
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
ฉันรู้สึก.

391
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่สามารถคงอยู่ตลอดไป

392
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
ตลอดไปมีไว้สำหรับพระเจ้า

393
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
คุณเป็นพระเจ้าเหรอ?

394
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
คุณอยากจะจำ

395
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการจำมาทำลายความสุขของคุณล่ะ?

396
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
แล้วมันก็ไม่มีจริง

397
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
ไม่

398
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- ไม่มีอีกแล้ว
- แต่ฉันรักมัน.

399
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
หยุดกินดอกบัว

400
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

401
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
หลังจากทรอย.

402
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
ทรอย.

403
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
เราชนะสงคราม

404
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
แล้วอะไรล่ะ?

405
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
สิบปีบนชายหาดร่วมเพศแห่งนี้

406
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
กลับบ้านกันเถอะ

407
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
จำไว้ว่าเราทิ้งใครไว้ที่นี่

408
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
คิดว่าเรามีเสบียงเพียงพอหรือไม่?

409
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
เราดึงมาจากทรอยมามากพอแล้ว

410
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
หยุดอีกสองหรือสองจะไม่ฆ่าเรา

411
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
และ...ดึง!

412
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
และ...ดึง!

413
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
และ...ดึง!

414
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
และ...

415
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
เก็บไม้พาย.

416
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
พักผ่อน!

417
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
พักผ่อน!

418
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
เก็บไม้พาย!

419
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
เก็บไม้พาย!

420
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
เราจะยกใบเรือ

421
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
ไปตามลมใต้

422
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
ครับท่าน.

423
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
อากามัมนอนพายเรือไปทางทิศตะวันตกตามเส้นทางเสบียงที่รู้จัก

424
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
เขามีปากให้กินมากกว่านี้

425
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
เราจะหาสถานที่ลงจอด

426
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
คุณแน่ใจเหรอ? มันเป็นความเสี่ยง

427
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
ฉันติดตามอากาเม็มนอนมานานพอแล้ว

428
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
ด้วยโชคเล็กน้อยและลมที่ถูกต้อง

429
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
เราจะได้เห็นโลกบางส่วน

430
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
ยังคงอยู่ที่บ้านก่อนอากาเม็มนอน

431
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
มั่นคงนะเด็กๆ!

432
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
ให้หมีอยู่ทางขวามือ

433
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
โอดิสซีอุส!

434
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
ที่ดิน!

435
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
ดู?

436
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
ไอ้โชคดี

437
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
เราเหลือเสบียงสุดท้ายแล้ว

438
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
รวบรวมปาร์ตี้แลนดิ้ง

439
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
อาหารและน้ำ เพียงพอสำหรับสามสัปดาห์

440
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้ล่ะ?

441
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
คุณอยากกลับบ้านมากแค่ไหน?

442
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม!

443
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
<i>- ขอทาน...</i>
- ย้ายมัน!

444
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
<i>การยืม...</i>

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>การปล้นสะดม</i>

446
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
ถามเขาว่าทำไมพวกเขาถึงละทิ้งหมู่บ้านของพวกเขา
แทนที่จะต้อนรับเรา?

447
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
เขาบอกว่าพวกเขาคิดว่าเราเป็นชาวทะเล

448
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
เลขที่

449
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
พวกเราชาวกรีก จาก อิธาก้า.

450
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
บางทีคุณอาจได้ยินเกี่ยวกับชัยชนะของเราที่ทรอย

451
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกตามลมใต้

452
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
เขาบอกว่าถ้าเราไปทางนั้น

453
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
เราจะไม่ชอบสิ่งที่เราพบ

454
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
<i>หลังจากสงครามหลายปี</i>

455
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i>ไม่มีใครสามารถยืนระหว่างคนของฉันกับบ้านได้</i>

456
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

457
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

458
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
<i>ไล่ตามดวงอาทิตย์ที่หลบหนี</i>

459
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ที่ดิน!

460
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
ที่ดิน!

461
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ไปแล้ว.

462
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
ไอ้โชคดี

463
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
ไม่ ไม่ ไม่

464
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
แกะมาเป็นฝูง.

465
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
มาติดตามกัน

466
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

467
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
ใช่ พวกเขาทำชีส

468
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
ค่อนข้างดี

469
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
มีเยอะมาก

470
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
เราควรออกไป.

471
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
เราไม่ได้นำอะไรมาแลกเปลี่ยนด้วย

472
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
กฎของซุส

473
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
ฉันไม่รู้ว่าใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นี่เคยได้ยินเรื่องกฎของซุสหรือเปล่า

474
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
หรือซุสในเรื่องนั้น

475
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
ทุกคนคงเคยได้ยินเรื่องกฎของซุส

476
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
ลุกเป็นไฟ!

477
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
เราจะต้อนรับเจ้าของกลับมา

478
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
หนีจากไฟ

479
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
กระจายออกไป!

480
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
ฉันคิดว่ามันหลับแล้ว

481
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
รอ.

482
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
ก้อนหิน.

483
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายหินได้

484
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
เราคงติดกับดัก

485
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
กระจายคำ

486
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
ในเวลาเช้าเมื่อมันปล่อยฝูงแกะออกมา

487
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
เราจะรีบไปที่ทางเข้า

488
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
พักผ่อน.

489
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
ไปไปไป!

490
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
ไป!

491
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
เราขอยัดอะไรเข้าไปในปากถ้ำได้ไหม?

492
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
ทิ้งช่องว่างไว้?

493
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
อาจจะ.

494
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
แต่อะไรนะ?

495
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
บันทึกนี้

496
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
มันจะสังเกตเห็น

497
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
แต่จับปลายบางๆ ใส่มันลงในกองไฟ

498
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
เรามีเชือกเท่าไหร่?

499
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- ฝูงใหญ่แค่ไหน?
- สองสามโหลอาจจะ

500
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
พวกเรามีมากเกินไป

501
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
เมื่อกลับมาเราสองคนก็ต้องออกไป

502
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
หรืออย่างน้อยก็ถูกฆ่าตาย

503
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
วิ่งต่ำผ่านฝูงไปทางทางเข้า

504
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
แล้วแยกออกเป็นวงกว้าง

505
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- ดังนั้นเขาจึงจับได้เพียงอันเดียวเท่านั้น
- ขวา.

506
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
เราสี่คนควรวิ่งหนี สองและสอง

507
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
ทำไมต้องเสี่ยงกับผู้ชายมากขึ้น?

508
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
เมื่อคืนมันกินเราสองคน

509
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
เขาจะอยากได้อีกสองตัวก่อนนอน

510
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
ไปไปไป!

511
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- แล้วร่างกายของเขาล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

512
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
เราปล่อยให้เขาเน่าอยู่ที่นี่เหรอ?

513
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
เป็นอาหารสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

514
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
เราให้เกียรติผู้ตายของเรา โอดิสสิอุ๊ส

515
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
เขาตายแล้วช่วยเราหลบหนี เราจะให้เกียรติเขาด้วยการหลบหนี

516
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
คุณพ่อโพไซดอน พวกเขาทำให้ฉันตาบอด

517
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
แก้แค้นครับพ่อ การแก้แค้นให้กับความเจ็บปวด

518
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
โพไซดอน การล้างแค้นให้กับความเจ็บปวด

519
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
เขาสามารถพูดคุยได้

520
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
ทำไมเมื่อก่อนไม่คุยกันล่ะ?

521
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
คุณคุยกับมดไหม?

522
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
เราควรจะให้เหตุผลกับมันไหม?

523
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
ฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้ว

524
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
คุณกำลังทำอะไร?

525
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
เลขที่!

526
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
มาเร็ว. ไปไป!

527
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
ไป!

528
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
เข้า!

529
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
ไป!

530
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- ไปไปไป!
- ไปไปไป!

531
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
ไป! ไป!

532
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
ทำไมคุณต้องยิงธนูนั่น?

533
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
เราสูญเสียทหารดีๆ ให้กับสัตว์ร้ายตัวนั้น

534
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
ใช่ แล้วสัตว์ร้ายนั่นก็คือบุตรของโพไซดอน

535
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
อะไร

536
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
เมื่อเราเพ่งดู เราก็ได้ยินมันร้องชื่อของเขา

537
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
สิ่งนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

538
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

539
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
ตอนนี้ทะเลกำลังต่อต้านเราเหรอ?

540
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
และลม

541
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
เราจะกลับบ้านพร้อมกับโพไซดอนเพื่อต่อต้านเราได้อย่างไร?

542
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
เราไม่สามารถดำเนินชีวิตตามลางบอกเหตุและการเสียสละได้

543
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
รู้ไหมฉันได้ยินเธอร้องไห้กี่ครั้ง

544
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
อธิษฐานถึงเอธีน่าตั้งแต่เราออกจากทรอยเหรอ?

545
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
ท่านแสดงความเมตตาบ้างไม่ได้หรือ?

546
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
รับสิ่งนี้

547
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
สวมใส่มัน.

548
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
เพื่อรำลึกถึงสิ่งที่เราฝังไว้ไม่ได้

549
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
เทวดาย่อมช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง

550
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i>ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทะเลที่มีคลื่นลมแรงหรือลมปะทะทุกแห่ง</i>

551
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
บอกลูกเรือว่าเราถูกสาป

552
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
แต่ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน?

553
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันเจอคนของฉัน?

554
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
หากฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้ พวกเขาจะช่วยให้ฉันจำได้

555
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
ฉันมีภรรยาหรือไม่?

556
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
เด็ก? อาจจะเป็นลูกชาย

557
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

558
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
เป็นเวลานาน.

559
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
หากฉันมีลูกชาย

560
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
ตอนนี้เขาจะอายุเท่าไหร่?

561
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
ฉันไม่รู้จะพูดกับกษัตริย์อย่างไร

562
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
คุณจะทำได้ดี

563
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
แค่หุบปากไว้

564
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
แต่ถ้าใครถาม เราก็เป็นพ่อค้าจากครีต

565
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
แล้วเราจะหาวิธีเข้าหากษัตริย์

566
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
ยินดีต้อนรับ.

567
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
ขอบคุณ ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างมี...

568
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
ทางนี้.

569
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

570
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
กษัตริย์ทรงยืนกรานที่จะพบปะกับคนแปลกหน้าด้วยพระองค์เอง

571
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
นั่ง.

572
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
ไม่ใช่คุณ.

573
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
คุณ.

574
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของเรา

575
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
ตามที่ซุสต้องการ

576
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
แล้วบางทีคุณอาจจะบอกเราว่าคุณเป็นใคร

577
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
คุณเลือกวันที่เหมาะสมที่จะมาถึง

578
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
ฉลองงานแต่งงานของลูกสาวของฉัน

579
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
พรุ่งนี้เธอจากไปเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

580
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
คุณดูไม่เหมือนขอทานเลย

581
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
ลองนึกภาพคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

582
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
ฉันชื่อเมเนลอส บุตรชายของเอเทรอุส

583
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
น้องชายของอากาเม็มนอน

584
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
สามีของเฮเลน

585
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮเลน

586
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
ใบหน้าที่ปล่อยเรือนับพันลำ

587
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
แม้ว่าตอนนี้อาจจะแค่ 500

588
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
มีผู้คนมากมายเหลืออยู่ในสนามรบแห่งทรอยเพื่อใบหน้านั้น

589
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
เพื่อความทะเยอทะยานของน้องชายคุณ

590
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
อันนี้ดูคุ้นเคย

591
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
อาแจ็กซ์...

592
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
พาโทรคลัส...

593
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
อคิลลีส...

594
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขามากเท่ากับนักรบคนใดคนหนึ่ง

595
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในพวกเราทุกคน

596
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
สิบปีที่เราเน่าเปื่อยบนชายหาดนั้น

597
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>หยุดชะงัก</i>

598
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
ต่อสู้กันเองจนชายคนหนึ่ง...

599
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>เขาพบวิธี</i>

600
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
โอดิสซีอุส

601
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
คุณได้ยินเรื่องราวของม้าไหม?

602
00:49:03,483 --> 00:49:04,923
แต่คุณได้ยินมันจากข้างในหรือเปล่า?

603
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>เราอยู่ในนั้นเป็นเวลาหลายวัน</i>

604
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i>เราเบียดเสียดเข้าไปข้างในก่อนที่เรือจะออก</i>

605
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i>โอดิสซีอุส เขารู้ว่าไม่มีใครสามารถรู้ได้
ว่าเราอยู่ข้างใน</i>

606
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i>ไม่ใช่แม้แต่ Sinon ทหารที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง</i>

607
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i>กระแสน้ำสองครั้งแรก คนของเราจมน้ำตายตรงหน้าเรา</i>

608
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
<i>เรานอนเงียบๆ ในปัสสาวะและอึของเรา</i>

609
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
ของขวัญ.

610
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
สำหรับเอเธน่า

611
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
เทพทั่วไป.

612
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
เคารพข้อเสนอของพวกเขา

613
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
คุณควรจะถูกเผา!

614
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
เผามัน! เผามัน!

615
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
มันเป็นเครื่องบูชาสำหรับเอเธน่า!

616
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
มันเป็นเครื่องบูชาสำหรับเอเธน่า!

617
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
ประตู!

618
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
<i>เขารู้ว่าจะต้องรอคืนไร้จันทร์</i>

619
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i>บนที่ราบเมืองทรอย</i>

620
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
ไป! ไป!

621
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- เมืองถูกโจมตี!
- ไปที่ประตู!

622
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
ไปที่ประตู!

623
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
ไปไป!

624
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
เมืองถูกโจมตี!

625
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- มาเร็ว!
- ไปไป!

626
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
ฉันคิดว่าคุณรู้ส่วนที่เหลือ

627
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
คุณย้ายโดยที่ฉันบอกฉันเหรอ?

628
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
คุณควรจะได้ยินนักกวีร้องเพลงนี้

629
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
ฉันมี.

630
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นกับพวกคุณทุกคน

631
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
กับพ่อของคุณ.

632
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
โอดิสซีอุส

633
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
คุณเหมือนเขามาก

634
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

635
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
ทรอย.

636
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
เหล่าทวยเทพประทานชัยชนะอันชอบธรรมแก่เรา...

637
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
ชอบธรรม.

638
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
เหล่าทวยเทพประทานชัยชนะอันชอบธรรมแก่เรา
แต่ไม่ได้อวยพรการเดินทางของเรา

639
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะถึงบ้าน

640
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
แต่เขาไม่ได้

641
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
บางคนทำและหวังว่าจะไม่ได้ทำ

642
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
บอกเขา.

643
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- เล่าเรื่องพี่ชายของคุณให้เขาฟัง
- ไม่

644
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
เกี่ยวกับชะตากรรมที่เหล่าทวยเทพมอบให้เขา

645
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
หลังจากการต่อสู้อันชอบธรรมของคุณ

646
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- ไม่
- เกี่ยวกับการต้อนรับฮีโร่ของเขา

647
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- ไม่
- เกี่ยวกับอากาเม็มนอน

648
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- กลับบ้านก่อนเราหลายปี
- ไม่

649
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
<i>บอกเขาว่าราชินีของเขาต้อนรับเขาอย่างไร</i>

650
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i>ไคลเทมเนสตรา น้องสาวฝาแฝดของฉัน</i>

651
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
<i>- ไม่ ไม่
- บอกเขาว่าเธอเป็นอย่างไร...</i>

652
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
ไม่! เขาไม่อยากได้ยินเรื่องน้องชายของฉัน!

653
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
เขาต้องการข่าวเกี่ยวกับพ่อของเขา

654
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สตั้งแต่เมืองทรอย

655
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
ไม่มีอะไร?

656
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
ไม่ได้มาจากผู้ชายของคุณเลยเหรอ?

657
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
หรือของอากามัมนอน หรือพ่อค้า
หรือนักเดินทางที่บอกคุณบางอย่าง?

658
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
อ้าว คุณมาที่นี่เพื่อข่าวลือเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณสนใจใช่ไหม? ซุบซิบ?

659
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

660
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
มีใครอยากเล่าเรื่องเกี่ยวกับ Odysseus บ้างไหม?

661
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
บางคนบอกว่าเขารวยหรือบางคนบอกว่าจน

662
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
บางคนบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว บางคนบอกว่าเขาอยู่ในคุก

663
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- คุณพูดอะไร?
- ติดคุกเหรอ?

664
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
คุกแบบไหน.

665
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i>จะอุ้มผู้ชายแบบนั้นได้ไหม?</i>

666
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

667
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
ส่วนที่เหลือจะมา

668
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
พวกผู้ชายก็มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าฉันทำให้โพไซดอนขุ่นเคือง

669
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- พร้อม!
- พร้อม!

670
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ดึง!

671
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
และ...ดึง!

672
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
และ...ดึง!

673
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ดึง! และ...

674
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>เราถูกพายุโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

675
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>ทุกสิ่งผลักเราออกนอกเส้นทาง</i>

676
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>จนกว่าเราจะหลงทางอย่างแท้จริง</i>

677
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
และ...ดึง!

678
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
และ...ดึง!

679
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
ดึง!

680
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
และ...ดึง!

681
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
และ...ดึง!

682
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
สวัสดี

683
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
เราอยู่ที่นี่อย่างสงบ

684
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
เราแค่ต้องการอาหาร

685
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
เราต้องการอาหาร

686
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- คุณเข้าใจไหม?
- มันเป็นแค่เด็ก.

687
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
ถ้าเป็นเด็ก แล้วพ่อแม่ล่ะ?

688
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
เฮ้. จุ๊! ใช้ได้.

689
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
ไม่ ไม่ ไม่

690
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
ไป! ไป!

691
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
กลับเรือ! ไป!

692
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
ไปไป ไป.

693
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ถอยกลับ! ถอยกลับ! ไป! ไป!

694
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
วิ่ง! เร็วขึ้น!

695
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
รับธนูของฉัน! ธนูของฉัน!

696
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
ไปกันเลย!

697
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
ไปกันเลย! มาเร็ว!

698
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
และ...ดึง!

699
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
รอ!

700
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
และ...ดึง!

701
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
รอ!

702
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
และ...ดึง!

703
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
และ...ดึง!

704
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
และ...ดึง!

705
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
ไป!

706
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- รอ!
- และ... ดึง!

707
01:04:18,730 --> 01:04:19,730
รอ!

708
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
ดันไม้พาย!

709
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
เอาล่ะ! ย้ายไอ้สารเลวนี้!

710
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
เลี้ยวเข้าท่าเรือ

711
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
ไปตามชายฝั่ง

712
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?

713
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
เราต้องไปให้ไกลที่สุด

714
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
เราไม่มีอุปกรณ์สำหรับการข้ามทางม้าลาย

715
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
เราหลงทางแล้ว

716
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
เราต้องหาอาหารและหาทิศทาง

717
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
เลี้ยวเข้าท่าเรือ

718
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
ที่นั่น! ควัน! ที่นั่น!

719
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
ผ่านไปจะเจอจุดทอดสมอที่ชายหาด!

720
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
พายขึ้น!

721
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
จัดตั้งปาร์ตี้แลนดิ้ง

722
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
พรุ่งนี้.

723
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
พรุ่งนี้.

724
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
ทิ้งใครไว้กับการประมูล

725
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
เราคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ

726
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "เรา"?
- พวกเราทุกคน.

727
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
ยังมีชีวิตอยู่.

728
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
นี่เป็นการกบฏหรือไม่?

729
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

730
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
ให้ฉันธนูของคุณ

731
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
ฉันจะแน่ใจว่าเราจะกินคืนนี้

732
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
ไม่ว่าคุณจะเจออะไรก็ตาม

733
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
ไม่ ไม่! ใช้ได้! ใช้ได้!

734
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน!
- ใช้ได้.

735
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- คุณไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร!
- เลขที่!

736
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ!

737
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

738
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

739
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
ฉันชื่อยูริโลคัส คุณชื่ออะไร?

740
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
เซอร์ซี.

741
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
เซอร์ซีส เราต้องการอาหาร ห่วย.

742
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
ฉันมีอาหาร

743
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
อาหารมากมาย

744
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
นี่ให้ฉัน

745
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
อาวุธของคุณ ชุดเกราะของคุณ

746
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
วางมันไว้ด้านหลัง

747
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
คุณชอบเนื้อของฉันไหม?

748
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
ทำไม...คุณมีเยอะขนาดนี้?

749
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
คุณไม่มีทางรู้ว่าคนแปลกหน้าจะมาเมื่อไร

750
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
ผู้ชาย.

751
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
ด้วยความอยากอาหารของพวกเขา

752
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
มากเกินไปไม่เคยเพียงพอ

753
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
ยูรีโลคัส!

754
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
พวกเขายังไม่กลับมา

755
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- ไม่มีเลยเหรอ?
- ไม่

756
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
มอบกริชของคุณให้ฉัน

757
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
อยู่กับเรือ!

758
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

759
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
คุณมาจากทะเลเหรอ?

760
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

761
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
หมูของฉันชอบคุณแล้ว

762
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
คุณหิวไหม?

763
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
ทิ้งอาวุธไว้ที่ประตู

764
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของซุส

765
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
คว้าหมู คุณสามารถเชือดมันสำหรับมื้อเย็นของคุณได้

766
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร แสดงว่าคุณไม่ใช่ชาวนาอย่างชัดเจน

767
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
ที่นี่.

768
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
สตูว์นั้นมีกลิ่นหอม

769
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
เท่านั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา

770
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
ใครบอกว่าเป็นแค่เรา?

771
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

772
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
ใครกันแน่?

773
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว

774
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
แต่ไม่มีใครมาที่นี่คนเดียว

775
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
เลขที่?

776
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
คุณสามารถไปถึงจุดนี้ได้ทางทะเลเท่านั้น

777
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
แล้วเพื่อนร่วมเรือของคุณอยู่ที่ไหน?

778
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

779
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
มีใครมาทางนี้บ้างคะ?

780
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
แต่คุณเตรียมอาหารทั้งหมดนี้ไว้เหรอ?

781
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
คุณกำลังถามฉันเหรอ? คุณ?

782
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
นักเดินทางที่หิวโหยอย่างเห็นได้ชัด

783
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
แต่ยังไม่ได้แตะอาหารตรงหน้าเขาเลย

784
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
อ้างว่าเป็นกะลาสีเรือแต่สวมชุดเกราะนักรบผู้ยิ่งใหญ่

785
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
และใครที่ฝ่าฝืนกฎของซุส

786
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
โดยการนำกริชเข้าไปในบ้านของพนักงานต้อนรับ

787
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
คุณมีดวงตาที่เฉียบคม

788
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
ลับคมโดยเหล่าทวยเทพ

789
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
พวกเขาให้ข้อมูลเชิงลึกแก่คุณหรือไม่?

790
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
ความจริง

791
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
บางครั้ง.

792
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
พวกเขาจะบอกคุณไหมว่าฉันจะหาคนของฉันได้ที่ไหน?

793
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
ผู้ชายของคุณ?

794
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
ถูกต้องแล้ว

795
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
พวกเขาจะ.

796
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
แล้วคุณจะบอกฉันไหม?

797
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
บางที.

798
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
ถ้าคุณมอบกริชของคุณให้ฉัน

799
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
แต่ทำไมฉันถึงช่วยคนโกหกที่ปฏิเสธการต้อนรับของฉัน?

800
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
คนของคุณอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ และตอนนี้พวกเขาไม่ได้แล้ว

801
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
พวกเขาเดินหน้าต่อไปเหรอ?

802
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
ใช่.

803
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
ทิ้งแหวนของพวกเขาเหรอ?

804
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
ฉันจะไม่

805
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
อย่า.

806
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
ฉันไม่รู้ว่าอีกาตัวนี้เป็นใครสำหรับคุณ

807
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
แต่ถ้าคุณไม่วางมีดนั้นลง
ฉันจะเร่งความเร็วเพื่อค้นหา

808
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
อย่าทำร้ายเธอ.

809
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
ตระกูล?

810
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
แม่?

811
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
น้องสาวของคุณ

812
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
คุณทำอย่างนี้กับเธอเหมือนคุณทำให้คนของฉันกลายเป็นหมู

813
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนของคุณเป็นอะไร

814
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
ดูพวกเขาสิ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น ดูพวกเขาสิ!

815
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
ฐาน. น่าขยะแขยง.

816
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Primal กระตุ้นให้คุณเห็นคุณค่าในการต่อสู้

817
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดมไปทั่วโลกเพื่อคุณ

818
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
และคุณคิดว่ามันขัดกับธรรมชาติของพวกเขาเหรอ?

819
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
คุณคิดว่าพวกเขาทำอย่างนั้นเพียงเพราะคุณสั่งพวกเขาเหรอ?

820
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
ผู้บัญชาการที่แท้จริงคิดว่าคนของเขาดุร้าย
จริงๆ แล้วคือวินัย

821
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
แต่ดูเหมือนคุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น

822
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
แต่คุณส่งมาให้ฉันที่นี่

823
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
ด้วยตัวฉันเอง

824
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
แก๊งทหารโสโครกท้องว่างและเลือดร้อน!

825
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคารพฉันในบ้านของฉันเหรอ?

826
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
ดูพวกเขาสิ!

827
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
รู้จักผู้ชายของคุณเอง

828
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

829
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
พวกเขาคงจะ

830
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

831
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
ปล่อยให้พวกเขา

832
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
กลับมา.

833
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
กลับมา.

834
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
กลับมา.

835
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
กลับไปสู่การปลอมตัวของคุณ

836
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
กลับมา.

837
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
กลับไปสู่การปลอมตัวของคุณ

838
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
กลับมา.

839
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
กลับไปสู่การปลอมตัวของคุณ

840
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
กลับมา. กลับมา.

841
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
กลับมา.

842
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
กลับไปสู่การปลอมตัวของคุณ

843
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
กลับมา.

844
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
โอดิสซีอุส

845
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
กลับเรือ!

846
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
นำอาหารทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาไปได้

847
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
ทิ้งเนื้อไว้

848
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ เธอเป็นแม่มด

849
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
ใครให้อำนาจเธอ?

850
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
พระเจ้าของคุณ

851
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
เติมเหยือกและสกินตามลำธาร

852
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
เตรียมตัวออกเรือยามรุ่งสาง

853
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
ทำไมทิ้งเธอไว้แบบนี้?

854
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
เรามาดีขึ้นด้วยวิธีนี้

855
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง

856
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
เราไม่สามารถกลับมาได้หากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

857
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
เราต้องรู้ทางไปเส้นทางการค้า

858
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
คุณหลงทางเกินไป

859
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
คุณหมายความว่าอย่างไร?

860
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
มีเพียง Tyresias ที่ตาบอดเท่านั้นที่สามารถบอกคุณได้ว่าจะกลับบ้านอย่างไร

861
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
ไทเรเซียส?

862
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
ในฮาเดส

863
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
ไม่มีใครล่องเรือลงนรก และกลับมา

864
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
คุณจะ.

865
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i>มุ่งหน้าไปทางเหนือ เข้าสู่ยามพลบค่ำ</i>

866
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
จากนั้นมุ่งหน้าเข้าสู่แผ่นดิน

867
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
จนกระทั่งแม่น้ำแห่งไฟมาบรรจบกับแม่น้ำน้ำแข็ง

868
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
ที่นั่นคุณจะต้องขุดคูน้ำ

869
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
และเติมเลือดแห่งการเสียสละ

870
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
รวบรวมผู้เสียชีวิต.

871
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
และเรียนรู้ว่าคุณกลับบ้านอย่างไร

872
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
คุณ.

873
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
ไม่ใช่ผู้ชายของคุณ

874
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
คุณสาปแช่งพวกเขาเหรอ?

875
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
ไม่ใช่คำสาป

876
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
ความจริง

877
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
คนของคุณไม่ต้องการให้คุณท้าทายเทพเจ้า

878
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
แต่พระเจ้าบอกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่กลับบ้านได้

879
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
แล้วฉันก็ท้าทายพระเจ้า

880
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
ซีนอน.

881
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
มันคือโอดิสซีอุส

882
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
ซีนอน.

883
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
มันคือโอดิสซีอุส

884
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส

885
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
แล้วคุณจะได้ยินพินัยกรรมของเขา

886
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
โอดิสซีอุส?

887
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
ใช่.

888
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
คุณโกหกทุกคน

889
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
คุณต้องโกหกฉันไหม?

890
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
ฉันต้องการให้คุณเชื่อ

891
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
ทำไมคุณต้องเป็นอาสาสมัคร?

892
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
คุณจำไม่ได้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

893
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
ฉันขอร้องให้เข้ามาแทนที่แอนตินัส

894
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>เขาถูกเรียกตัว</i>

895
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
เขาเสนอเงินให้ครอบครัวของคุณ ถ้าคุณจะเข้ามาแทนที่เขา

896
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
ถ้าโทรจันไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

897
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
ถ้าฉันไม่เคยกลับถึงบ้าน

898
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
เอาสิ่งนี้กลับไปให้พ่อของฉัน

899
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>บอกเขาทุกสิ่งที่ฉันทำ</i>

900
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
โอดิสซีอุส

901
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
อย่าลังเลที่จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง

902
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
คุณไม่ไว้ใจฉันด้วยความจริงเหรอ?

903
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
คุณก็รู้ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

904
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
คนที่กำลังจะตายพูดความจริง ฉันต้องการให้คุณเชื่อ

905
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
ฉันตายเพราะการโกหกของคุณบนชายหาดนั้น

906
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

907
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
ฉันได้ยินมาว่าคุณโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยลมหายใจที่กำลังจะตาย

908
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i>ชนะสงครามให้กับเรา</i>

909
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
ฉันอยู่ที่นั่น นิ้วจากคุณ

910
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
กลิ่นเลือดของคุณ

911
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
นั่นทำให้ฉันสบายใจอะไรได้?

912
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
ไม่รู้ว่าคุณอยู่ในม้าตัวนั้น
จนกระทั่งคนตายบอกฉัน

913
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
อันไหนตาย?

914
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
ทหารผ่านศึกในแคมเปญของคุณจำนวนมากเดินไปตามชายฝั่งเหล่านี้

915
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
คนตายมาพบกันเพื่อคร่ำครวญถึงคนเป็น
และทักทายผู้ตายใหม่

916
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
พ่อของฉันเป็นเงาแรกที่ตามหาฉัน

917
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
เพื่อปลอบใจคุณ

918
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
เฉดสีไม่สบาย

919
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
พวกเขาต้องการคำพูดของคนเป็นที่ทำผิดต่อพวกเขา

920
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยความยากจน

921
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
เพียงลำพัง วอนขอเศษจากคนอย่างแอนตินัส

922
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
แอนตินัสโกงคุณเหรอ?

923
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
ในขณะที่เขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะโกงคุณ

924
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
ยังไง?

925
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
ใครอยู่ในอิธาก้าดูแลภรรยาและลูกชายของคุณ?

926
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
ภรรยาของฉันไม่มีความกังวล

927
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
พูดคุยกับอากาเม็มนอนเกี่ยวกับการกลับบ้าน

928
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
รอ. อากาเม็มนอนมาแล้วเหรอ?

929
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
คุณฝังฉันไว้ที่ทรอยด้วยความเคารพ

930
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
ขอบคุณ

931
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
แต่เก็บความคิดไว้สำหรับคนที่คุณไม่ได้ทำ

932
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
มันเป็นไปไม่ได้เสมอไป

933
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
เมื่อกลับถึงบ้านให้ขึ้นเรือ

934
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
มุ่งหน้าไปยังทิศตะวันตกที่ไม่รู้จักจนกว่าคุณจะพบแผ่นดิน

935
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
แล้วก็ถวายสังเวย

936
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
และให้เกียรติคนของคุณ

937
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
ยังมีของอีกเยอะมั้ย?

938
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
แน่นอน.

939
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
ถ้าคุณถึงบ้านแล้ว

940
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
เอาความอัปยศของเขาคืนมา

941
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
ฉันจะ.

942
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
พระเจ้าข้า.

943
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
โอดิสซีอุส

944
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

945
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
เราชนะสงคราม คุณมุ่งหน้าไปที่บ้าน

946
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
โอดิสสิอุ๊ส ผู้ที่เก่งที่สุดในบรรดานายพลของฉัน

947
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
คุณจะไม่มีวันติดบ่วงเหมือนฉัน

948
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
คุณถูกทิ้งให้ล่องลอยไปใช่ไหม? ชอบเราไหม?

949
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
ไม่

950
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
โชคร้ายของฉันคือการกลับบ้าน

951
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
เพื่อรับการต้อนรับจากภรรยาคนสวยของฉัน

952
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>อาบน้ำแล้ว</i>

953
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>เจิม</i>

954
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
ทำมานุ่ม.

955
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i>เพื่อเรียนรู้บทเรียนที่ยากที่สุด</i>

956
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i>ว่าฉันได้ทิ้งยาพิษไว้ในใจเธอเมื่อหลายปีก่อน</i>

957
01:27:41,215 --> 01:27:42,935
ส่วนดีของใจเธอก็ไปอยู่ที่อื่นแล้ว

958
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
เลขที่! ไม่

959
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
เธอกับคนรักวางแผนฆาตกรรมฉันมานานหลายปี

960
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
โอดิสซีอุส

961
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
ใช่.

962
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
โอเรสเตส ลูกชายของฉัน เขาล้างแค้นฉันหรือเปล่า?

963
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไร?

964
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

965
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
อย่าทำผิดของฉัน

966
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
อย่าเดินเข้าประตูหน้าเพื่อหวังมาลัยและคำสรรเสริญ

967
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
มาปลอมตัว..

968
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
ใช้เวลาของคุณ

969
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
ประเมิน

970
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
คุณเห็นไหม?

971
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

972
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
สิ่งที่คุณต้องทำบางอย่าง

973
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
คำพยากรณ์ของเราไม่ได้ฟังไว้ข้างหูพวกเขา

974
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
กลับไปที่เรือ

975
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
แล่นเรือไปทางตะวันตกเฉียงใต้

976
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
ผ่านเสียงไซเรน

977
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
เพลงของพวกเขาล่อลวงคนของคุณลงบนโขดหิน

978
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
พวกเขาทั้งหมดตาย

979
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

980
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
ฉันจะปิดหูของพวกเขา ด้วยขี้ผึ้ง

981
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
ผ่านเสียงไซเรน

982
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
คุณเลือกระหว่างอ่างน้ำวน Charybdis

983
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
และสัตว์ประหลาดซิลล่า

984
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
วังวนในทะเลพรากชีวิตคุณไปทั้งหมด

985
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
สัตว์ประหลาดบนหน้าผาเพียงหกตัวเท่านั้น

986
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
แต่ความมุ่งมั่นของคุณ

987
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
การไม่เสียสละชีวิตอีกต่อไปจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

988
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

989
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
สุดท้ายเมื่อความอดอยากและการกบฏคุกคาม

990
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
พวกเขาต้องการลงจอดในบริเวณที่เทพแห่งดวงอาทิตย์กินหญ้าปศุสัตว์ของเขา

991
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
พวกเขาฆ่าฝูงสัตว์ของอพอลโล

992
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
ซุสฆ่าพวกเขาเพื่อสิ่งนี้

993
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
คุณเห็นไหม?

994
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
ฉันจะหยุดพวกเขา

995
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
ทำไมคุณถึงเห็นคุณค่าชีวิตของผู้ชายเหล่านี้
มากกว่าที่คุณเสียไปแล้วเหรอ?

996
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
ฉันยังสามารถช่วยพวกเขาจากเทพเจ้าได้

997
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
แต่ไม่ใช่จากพวกเขาเอง

998
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
นั่นคืออะไร?

999
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
ลูกเรือที่ไม่ได้รับการฝังของคุณ

1000
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
เรียกร้องให้คุณแบ่งปันความอับอายของพวกเขา

1001
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
ไปกันเลย!

1002
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
โยนทิ้ง!

1003
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
โยนทิ้ง! ย้ายมัน!

1004
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
นั่นคือชะตากรรมของเราเหรอ?

1005
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
นั่นคือชะตากรรมของเราเหรอ?

1006
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>เราพายเรือออกจากนรก</i>

1007
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
ทิ้งสหายผู้ล่วงลับไปมากมาย

1008
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
ฉันต้องเก็บเงินที่เหลือ

1009
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1010
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

1011
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
พวกเขาจะกลับมาเหรอ?

1012
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

1013
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

1014
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
มีบ้าง

1015
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
บอกว่าอย่ากินดอกบัว

1016
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
แค่คืนนี้.

1017
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
เพื่อให้คุณนอนหลับได้

1018
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
และพรุ่งนี้เมื่อคุณพร้อมคุณจะจำได้

1019
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
คุณจะจำลูกเรือของคุณ

1020
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
และครอบครัวของคุณ

1021
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
ตระกูล.

1022
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
ภรรยา?

1023
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i>ฉันมีภรรยาหรือไม่?</i>

1024
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่เป็นไร เมลันโท

1025
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
คนแปลกหน้าอย่าเข้ามาที่นี่

1026
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
หน้าจอหรือไม่มีหน้าจอ

1027
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
หลังจากร่วมงานเลี้ยงกันสามปี
เราห่างไกลจากคนแปลกหน้า เพเนโลพี

1028
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
คุณกำลังพยายามที่จะแต่งงานกับฉันหรือทำลายชื่อเสียงของฉัน?

1029
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho สามารถสุขุมรอบคอบ

1030
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
ฉันมาที่นี่จริงๆ ด้วยความกังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ

1031
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
ทุกคนเห็นว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

1032
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
ก้าวหน้าอย่างช้าๆและมั่นคง

1033
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
แต่ทุกคืน คุณกลับเปิดเผยงานนั้น

1034
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
ทิ้งเราไว้.

1035
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
คุณไม่สามารถคาดหวังเธอได้

1036
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
ที่จะภักดีต่อเจ้านายที่เธอไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ

1037
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
ฉันหวังว่าเธอจะซื่อสัตย์กับฉัน

1038
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
และเธอก็จะเป็น

1039
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
เมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

1040
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
ทาสไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องภักดีต่ออนาคต

1041
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
และนี่คือบ้านที่รอเจ้านายอยู่

1042
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
เช่นเดียวกับอาณาจักรอิธาก้าที่รอคอยกษัตริย์

1043
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
ราชาของอิธาก้ากลับมาแล้ว

1044
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
ไม่เขาไม่ได้

1045
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
คุณรู้ไหมว่าตอนเด็กๆ ฉันพยายามจะไปทรอยกับเขา?

1046
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
เขาไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

1047
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
โอดิสสิอุ๊สปฏิเสธที่จะให้ฉัน

1048
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
เขารู้ว่าอิธาก้าต้องการอนาคตที่ไม่มีเขา

1049
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
และเขาเห็นฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

1050
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
ฉันจะไม่บอกคู่ครองคนอื่นเกี่ยวกับ... การหลอกลวงของคุณ

1051
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
เสร็จสิ้นการทอผ้าของคุณ

1052
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
ถึงเวลาที่จะปล่อยเขาไป

1053
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงานกับคนที่รักคนอื่น?

1054
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
ความภักดีของคุณต่อ Odysseus เป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ

1055
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
ฉันรักคุณ.

1056
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน

1057
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
และยุติทั้งหมดนี้

1058
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณไม่เหนื่อย

1059
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
การรอคอย. ความไม่แน่นอน.

1060
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
คุณได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว

1061
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
ปีแล้วปีเล่า.

1062
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
ถึงเวลาคิดถึงตัวเองแล้ว

1063
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอีกครั้ง

1064
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
นั่นคือสิ่งที่โอดิสสิอุ๊สต้องการ

1065
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
ฉันจะดูแลทุกความต้องการของคุณ

1066
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
ราชินีของฉัน

1067
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

1068
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์

1069
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
เขาเป็นทายาท

1070
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
เว้นแต่เราจะมีลูกเป็นของตัวเอง

1071
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1072
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
เขาไปอยู่ในแผ่นดินแล้ว

1073
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
เพื่อไปเยี่ยมปู่ของเขา

1074
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
เธอกำลังโกหก

1075
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
เขาไปทะเลแล้ว

1076
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
เขาไปสืบข่าวเกี่ยวกับพ่อของเขา

1077
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
ที่ไหน?

1078
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
เขาไปสปาร์ตาแล้ว ถึงเมเนลอส

1079
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
เราควรไปที่นั่นไหม?

1080
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ไม่

1081
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
ดังเกินไปแล้ว เมลันเทียส ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็นคนเลี้ยงวัว

1082
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- เขากำลังฟังอยู่
- ไม่ ไม่

1083
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
ไม่ ไม่

1084
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
ฉันมาหาอาร์กัส

1085
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
ฉันบอกคุณแล้วว่าสุนัขอยู่ที่นั่น

1086
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
กลับไปที่ฟาร์ม

1087
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
เมื่อเราต้องการหมูของคุณ เราจะส่งเมลันเทียสไป

1088
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
ไม่ได้รับการต้อนรับคุณในวังนี้อีกต่อไป ชายชรา

1089
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
ฉันตอบนายหญิงของฉัน

1090
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
เธอรู้ชื่อของคุณด้วยเหรอ?

1091
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
ตอนนี้ไป.

1092
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
เทเลมาคัสจะต้องกลับมาที่วิหารที่ไพลอส

1093
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
พาคนของเจ้าไปรอเขาอยู่ที่นั่น

1094
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
ทำไมคุณจึงสามารถอยู่และลองเสน่ห์ราชินีได้?

1095
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1096
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
เขาต้องตายบนถนนเส้นนั้น

1097
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
และอิรัสก็มีแผน

1098
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
ไอรุส!

1099
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
ฉันต้องการให้ทุกคนในปาร์ตี้ของเขาตาย

1100
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
ในคูน้ำ คอเปิด

1101
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
เทเลมาคัสและคนของเขาจะพร้อมรับมือกับพวกโจร

1102
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
ผู้ซึ่งทำถนนระหว่างที่นี่กับไพลอส

1103
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
แต่หากบางคนได้เอาวิหารไปจากปุโรหิต

1104
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง...

1105
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
และนำส่วนหนึ่งของเทเลมาคัสมาให้ฉันเพื่อเป็นหลักฐาน

1106
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
จมูกของเขา.

1107
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
คุณจะรู้จักเขาแค่ทางจมูกเหรอ?

1108
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
หูของเขาด้วย

1109
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
ใครสอนคุณ?

1110
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
โรงเลี้ยงสุกรของพ่อฉัน

1111
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
คนเลี้ยงสุกร.

1112
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
ใช่แล้ว ผู้รับใช้ที่ภักดีที่สุดของเขา

1113
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
โอดิสสิอุ๊สทิ้งคนรับใช้ที่ภักดีที่สุดของเขาไว้เบื้องหลัง

1114
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดเสมอ

1115
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
มีอากาเม็มนอนเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เคยฟัง

1116
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
ควรจะฟังให้มากกว่านี้

1117
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

1118
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
ภรรยาของเขาทรยศเขา

1119
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
ฆ่าเขา.

1120
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

1121
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
โอเรสเตส บุตรชายของเขา เขาฆ่าทั้งสองคน

1122
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
อะไรนะ เขาฆ่าแม่ของตัวเองเหรอ?

1123
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
เขาล้างแค้นพ่อของเขา

1124
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
แต่คุณไม่ต้องกังวล

1125
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
แม่ของคุณไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับไคลเทมเนสตรา

1126
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
อาจจะไม่.

1127
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
แต่คู่ครองได้โน้มน้าวผู้เฒ่า

1128
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
ถึงเวลาที่เธอแต่งงานใหม่

1129
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับบัลลังก์ที่ว่างเปล่า

1130
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
คุณเคยได้ยินเรื่องราว คนจากทะเล.

1131
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
คุณถูกจู่โจมหรือเปล่า?

1132
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
ยังไม่ใช่ แต่การโจมตี พวกมันดูใกล้เข้ามาแล้ว

1133
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
สปาร์ต้าพร้อมแล้ว

1134
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
แล้วอิธาก้าล่ะ?

1135
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
เธอจะยกทัพป้องกันตัวเองได้ไหม?

1136
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
ต้องมีใครสักคนขึ้นครองบัลลังก์

1137
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
ถ้าอย่างนั้นการต่อสู้ก็อยู่ที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่นะลูก

1138
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
คุณหนีจากปัญหาแล้ว

1139
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
และทิ้งแม่ของคุณไว้ในความเมตตาของคู่ครอง

1140
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
ฉันควรจ้างทหารรับจ้างหรือไม่?

1141
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
กลับไปฆ่าพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

1142
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
สังหารแขกที่ร่ำรวยและมีอำนาจในบ้านของคุณเองเหรอ?

1143
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
คุณจะถูกเนรเทศ

1144
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
แล้วไงล่ะ?

1145
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
คุณต้องขับไล่พวกเขาโดยไม่ละเมิดกฎของซุส

1146
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
ฉันต้องขึ้นครองบัลลังก์

1147
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
ฉันต้องรู้ว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1148
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อที่คุณไม่เคยรู้จักเลย

1149
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
คุณต้องเป็นผู้นำนะลูกชาย

1150
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโอดิสสิอุ๊สก็ตาม

1151
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
คุณต้องจำไว้

1152
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
ไม่ ฉันไม่ทำ

1153
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ความจริง ฉันมีความสุขที่นี่ กับคุณ.

1154
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
แล้วมารวมตัวกันทำไม.
กระดูกเรือลำเก่าของคุณมาทำแพเหรอ?

1155
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
จำลูกเรือของคุณ

1156
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
การเดินทางของคุณ

1157
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
ฉันได้ยินเสียงเพลงของไซเรน

1158
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
ใส่แว็กซ์ที่หูผู้ชาย.

1159
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- ไม่มีสำหรับฉัน มัดฉันไว้กับเสากระโดง
- ทำไม?

1160
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
ฉันอยากฟังเพลงของไซเรน

1161
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
ไม่

1162
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1163
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
ไม่มีใครเคยได้ยินเพลงนี้และมีชีวิตอยู่

1164
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็นความคิดที่ดี ฉันจะเป็นคนแรก

1165
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
ไม่ว่าฉันจะอ้อนวอนสักแค่ไหน

1166
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
อย่าแก้มัดฉันจนกว่าเราจะชัดเจนดี

1167
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
ตรวจหูผู้ชาย.

1168
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
ปันส่วนสัปดาห์แรก "ครับท่าน"!

1169
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
<i>เพลงของไซเรนคืออะไร</i>

1170
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการให้เป็น</i>

1171
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i>จากนั้นทุกสิ่งที่คุณปรารถนาแต่ไม่เคยปรารถนา</i>

1172
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
มันเป็นอาการคันอันแสนอร่อยที่คุณเกา

1173
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>แต่พบว่ามันอยู่ใต้ผิวหนัง คุณไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

1174
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>อาการคันอันแสนอร่อยจึงทนไม่ไหว</i>

1175
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i>บอกคุณถึงสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด</i>

1176
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i>คือสิ่งที่คุณไม่มีมากที่สุด</i>

1177
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
<i>และสิ่งที่คุณไม่มีมากที่สุด</i>

1178
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>คือสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว</i>

1179
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>และสูญหาย</i>

1180
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i>มันเป็นเพลงของคำสัญญาทั้งหมดที่ฉันไม่รักษา</i>

1181
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
และมันบอกฉันว่าฉันไม่อยากกลับบ้านจริงๆ

1182
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
น้ำสีขาว!

1183
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
น้ำสีขาวข้างหน้า!

1184
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ชาริบดิส.

1185
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
วังวนมหึมา

1186
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
ยกใบเรือ!

1187
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1188
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
ยกกระจกขึ้น!

1189
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
เราออกทะเลได้ไหม?

1190
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
มันมีเราอยู่แล้ว

1191
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
ไอ้เชือกพวกนั้น!

1192
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
เราอยากมุ่งหน้าไปทางเหนือ! ย้ายมัน!

1193
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- เราอาจสร้างหุบเขานั้นขึ้นมา
- มันแคบเกินไป.

1194
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
ทำเพื่ออ่างน้ำวน

1195
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
หากคุณเลี้ยวลงทางลาด

1196
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
เราพอจะหาทางยิงออกไปอีกฝั่งได้

1197
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
อย่ากลัวเลย เราสามารถทำได้

1198
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
ไม่ ไม่!

1199
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
เรากำลังทำเพื่อช่อง

1200
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- จับให้ได้.
- เรากำลังสร้างช่อง!

1201
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
พายเข้า!

1202
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
พายเข้าไป!

1203
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
พายกราบขวาเตรียมกักน้ำ!

1204
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
ตามสัญญาณของฉัน!

1205
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
สาม...

1206
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
สอง...

1207
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
หนึ่ง! แข็ง!

1208
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
พายออกไป!

1209
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
ถือมัน!

1210
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
เราทำมัน!

1211
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
เราทำ!

1212
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
เราทำได้แล้ว เทวดาก็อยู่กับเรา...

1213
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
ดึง!

1214
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
ดึง!

1215
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
ดึง!

1216
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
ดึง!

1217
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ให้เราตรง!

1218
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
ดึง!

1219
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
ดึง!

1220
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
ให้เราตรง!

1221
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
ดึง! ดึง!

1222
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
ดึง!

1223
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
คุณก็รู้

1224
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
และคุณไม่ได้บอกเรา

1225
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เลือกวิธีนี้

1226
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
และคนเหล่านั้นก็จะยังมีชีวิตอยู่!

1227
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
เลขที่!

1228
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
เราทุกคนคงตายไปแล้ว

1229
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
คุณไม่มีสิทธิ์!

1230
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ

1231
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
และทุกความรับผิดชอบ!

1232
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
กระแสน้ำวนคงจะทำลายเรือและพวกเราทุกคน

1233
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
ด้วยวิธีนี้เรามีชีวิตอยู่

1234
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
พวกเราบางคนมีชีวิตอยู่!

1235
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
ใช่!

1236
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Tyresias บอกอะไรคุณอีกบ้าง?

1237
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
ฉันจะใส่เข้าไปในนั้น

1238
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
เราไม่สามารถลงจอดที่นั่นได้ นั่นคือเกาะของ Sun God

1239
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
เราต้องการการซ่อมแซม

1240
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
ผู้ชายพวกนี้หมดแรง!

1241
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
เราสูญเสียเพื่อนร่วมเรือไปหกคน!

1242
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
เราจะเข้าไป เราจะพักผ่อนบนพื้นดินแห้ง

1243
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1244
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
คุณถามฉันว่า Tyresias บอกฉันว่าอย่างไร?

1245
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
เขาบอกว่าพวกคุณจะตายกันหมด

1246
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
หากเจ้าเชือดวัวของเทพอาทิตย์
ซึ่งกินหญ้าอยู่บนเกาะนั้น

1247
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
พวกคุณทุกคนจะตาย

1248
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
ไม่เป็นไร.

1249
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
เราจะใส่.

1250
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
เราจะปรุงเสบียงของเราเอง

1251
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
เราจะเก็บผลไม้ เราจะได้น้ำ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1252
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
สาบานได้เลย

1253
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
ทุกท่าน.

1254
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
ดู?

1255
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
ลมพัดพาเราเข้ามา

1256
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
เราจะพักผ่อนกัน ทำการซ่อมแซม.

1257
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
เราจะออกเดินทางทันทีที่ลมเปลี่ยน

1258
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
จับเส้นนั้นเลย

1259
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
<i>ทีมงานรักษาสัญญาหรือไม่</i>

1260
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
<i>ใช่</i>

1261
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>เป็นเวลานาน</i>

1262
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i>แต่สายลมไม่เคยเปลี่ยน</i>

1263
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
สายลมที่พัดมาฝั่งสม่ำเสมอ
นั่นทำให้เราลงจอดได้ง่ายมาก

1264
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
ทำให้ไม่สามารถออกไปได้

1265
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>และเสบียงของเราหมดลง</i>

1266
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
ไป.

1267
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
คุณคิดว่าถ้าคุณกินเงียบ ๆ
เทพแห่งดวงอาทิตย์จะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

1268
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
เราคิดว่าคุณจะไม่สังเกตเห็น

1269
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
ฉันไม่ใช่ปัญหา

1270
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

1271
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
ไทเรเซียสบอกคุณแล้ว

1272
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
เซอร์ซีบอกคุณแล้ว เทวดาก็บอกแล้ว.

1273
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
พระเจ้าอย่าพูดในแบบที่เราเข้าใจ

1274
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
ใครไม่เข้าใจความเจ็บปวด?

1275
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
หรือเลือดหรือความตาย?

1276
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
เมื่อคุณเห็นคนของคุณตายคุณก็ทำ
เห็นโอกาสหรือเห็นผล?

1277
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
ฉันเห็นผล. ฉันเห็นความล้มเหลวของฉัน

1278
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
จะเป็นอย่างไรถ้าการตายของพวกเขาไม่ใช่ความล้มเหลวของคุณ แต่เป็นความล้มเหลวของพวกเขาล่ะ?

1279
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
ฉันเป็นผู้นำพวกเขา

1280
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1281
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
แล้วใครเป็นผู้นำคุณ?

1282
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
ทำไมคุณถึงเอาตัวเองอยู่เหนือเทพเจ้า?

1283
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
ทำไมคุณถึงออกมาแสดงความรับผิดชอบ?

1284
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
ทำไมคุณไม่อยากกลับบ้าน?

1285
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
คุณคาดหวังอะไร?

1286
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
พวกเขาไม่มีอาหาร

1287
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
สงสารบ้างเถอะ.

1288
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
ความสงสารของฉันคือสิ่งที่ทำให้เราอยู่บนเกาะสาปนี้

1289
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1290
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
ใช่คุณทำ

1291
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
และเราตัดสินใจว่าเราอยากจะจมน้ำตายมากกว่าอดอยาก

1292
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

1293
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
ลมลดลงแล้ว! ลมลดลงแล้ว!

1294
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
<i>ความสงบนั้นยาวนานเพียงพอ
เพื่อล่อเราออกไปสู่มหาสมุทรของโพไซดอน</i>

1295
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>ใต้ท้องฟ้าของซุส</i>

1296
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
พาเราไปสู่สายลม!

1297
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
ท่าเรือ! ท่าเรือ!

1298
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
อธิษฐานต่อพระเจ้า!

1299
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- พาเราไปสู่สายลม!
- อธิษฐานขออภัยโทษ!

1300
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
ลม!

1301
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
พาเราไปสู่สายลม!

1302
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
สู่สายลม!

1303
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
โอดิสซีอุส!

1304
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
พาเราไปสู่สายลม!

1305
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
มอบตัวเองให้กับเหล่าเทพ!

1306
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
อธิษฐานต่อโพไซดอน!

1307
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
อธิษฐานขออภัยโทษ!

1308
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
ระวัง

1309
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
<i>สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือมืออันรุนแรงของซุส</i>

1310
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
ยูรีโลคัส!

1311
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน

1312
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
ใช่คุณทำ

1313
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
สิ่งที่คุณบอกพวกเขาจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1314
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
ฉันเกยตื้นบนฝั่งของคุณเพียงลำพัง

1315
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
คุณเกยตื้นบนชายฝั่งของฉัน

1316
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i>ด้วยเรือของคุณบางส่วนและไม่มีลูกเรือของคุณ</i>

1317
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>ครึ่งตาย หมดสติ</i>

1318
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
<i>ฉันเฝ้าดูคุณหายไปหลายวัน...</i>

1319
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
ไม่ ไม่ ไม่

1320
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
<i>ภายในไม่กี่สัปดาห์</i>

1321
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i>ฉันรู้ว่าดอกบัวจะทำให้คุณตื่นขึ้น</i>

1322
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ไม่ ไม่ ไม่

1323
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
<i>เพื่อให้ความเจ็บปวดของคุณอยู่เหนือร่างกายมากกว่าจิตใจ</i>

1324
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

1325
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>คุณชอบมันมาก</i>

1326
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>คุณกินมันด้วยความเต็มใจ</i>

1327
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i>และในขณะที่ฉันห่วงใยคุณ...</i>

1328
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
ขอบคุณ.

1329
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
<i>ฉันมารักคุณ</i>

1330
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1331
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
ฉันบอกตัวเองเสมอว่าให้หยุดให้มันกับคุณ

1332
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
ว่าคุณเข้มแข็งพอที่จะจดจำได้

1333
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- นานแค่ไหนคาลิปโซ่?
- ฉันหมายความว่าคุณมีความสุขมาก

1334
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- คุณมีความสุข
- เรามีความสุขมาก เป็นเวลาหลายปี

1335
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
ปี?

1336
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
เจ็ดปี.

1337
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
พระองค์ทรงเลี้ยงดอกบัวและทรงกักขังข้าพระองค์ไว้

1338
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1339
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
ฉันสร้างร่างกายของคุณขึ้นมาใหม่

1340
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปสร้างจิตใจของคุณใหม่ได้

1341
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
คุณได้รับความสุข

1342
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
หัวใจของคุณอยู่ที่อื่นเสมอ

1343
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
และจิตใจของคุณก็ต้องติดตามไปในที่สุด

1344
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
คุณทำได้อย่างไร?

1345
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
ดอกบัวเมฆจิตและดูดซับเจตจำนง

1346
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
แต่มันไม่เปลี่ยนตัวตนของคุณ

1347
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
คุณยังไม่พร้อมที่จะกลับบ้านไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1348
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
ตอนนี้ฉันอยู่.

1349
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
อย่างที่ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น

1350
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
ยังไง?

1351
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
คุณกำลังกำอะไรบางอย่างเมื่อฉันพบคุณ

1352
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>มือของคุณไม่เปิดเป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>

1353
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
คุณจะโทรออก

1354
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
ส่วนใหญ่ไปที่เอเธน่า

1355
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
แต่บางครั้งคุณก็พูดชื่ออื่น

1356
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
เพเนโลพี.

1357
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
ช่วยฉันกลับบ้านหน่อย

1358
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
ฉัน.

1359
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i>คุณเป็นผู้ชายที่ต้องควบคุมชะตากรรมของเขา</i>

1360
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i>แต่คุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้</i>

1361
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>คุณต้องมอบตัวเองให้กับพายุ</i>

1362
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>มอบตัวคุณเองให้กับโพไซดอน</i>

1363
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>และรับการลงโทษของคุณ</i>

1364
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i>ซุสจะไม่ปล่อยให้เขาฆ่าคุณ</i>

1365
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i>ยอมแพ้ในการต่อสู้ ยอมแพ้ และใช้ชีวิตต่อไป</i>

1366
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i>มันเป็นก้าวกระโดดแห่งศรัทธาที่คุณไม่เคยทำมาก่อน Odysseus</i>

1367
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
โอดิสซีอุส

1368
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
ฉันอยู่ที่ไหน?

1369
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
ไม่รู้จักบ้านของตัวเองเหรอ?

1370
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1371
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
คุณมีกี่คน?

1372
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
ครึ่งโหล.

1373
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
ต้องการอาหารหรือไม่?

1374
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
และพัสดุ

1375
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
สำหรับถนน.

1376
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

1377
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
เราต้องการหมู

1378
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
เราจะไปไกลถึงไพลอส

1379
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่?

1380
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
เราดูเหมือนผู้แสวงบุญหรือเปล่า?

1381
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
ฉันมองเห็นไม่ดี

1382
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
ตามที่ซุสร้องขอ ฉันจึงเสนออาหารให้คุณ
แต่หมูเหล่านี้ไม่ใช่ของฉันที่จะขาย

1383
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
โอ้ ไม่ต้องกังวล

1384
01:58:37,945 --> 01:58:38,945
เราไม่จ่ายเงิน

1385
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
ฉันขอแสดงความยินดีกับแม่ของคุณ

1386
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
บอกเธอว่าฉันขอโทษ

1387
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
ฉันขอโทษสำหรับทรอย

1388
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
และสำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนามของเรา

1389
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีข่าวเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1390
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
ไม่ คุณมีข่าว

1391
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
ไม่ใช่ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่เขาเป็นใคร

1392
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i>และตอนนี้ ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้พบกับเขามากขึ้นกว่าที่เคย</i>

1393
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
สุนัขเฝ้าบ้านของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1394
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
ฉันกำลังเผาร่างกายพวกมัน

1395
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
ซุสเสนออาหารและเครื่องดื่มให้คุณได้ไหมคนแปลกหน้า?

1396
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
คุณถูกโจมตี?

1397
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
สุนัขช่วยชีวิตฟาร์มของคุณ

1398
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
ไม่ เราเผาพี่น้องของเขาก่อน

1399
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า?

1400
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
ความมืด.

1401
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
กฎของซุสถูกทุบเป็นชิ้นๆ

1402
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์ตั้งแต่เจ้านายของฉันเสียชีวิต

1403
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
เจ้านายของคุณ

1404
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
โอดิสซีอุส

1405
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
วีรบุรุษแห่งสงครามโทรจัน

1406
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1407
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
ขอทานให้ความหวังเท็จ!

1408
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
ไม่มีอีกแล้ว! ไม่มีอีกแล้ว!

1409
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
ไม่มีอีกแล้ว! ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

1410
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

1411
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
เทเลมาคัส เทเลมาคัส

1412
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
เทเลมาคัส

1413
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
เขาตกอยู่ในอันตราย และฉันก็ช่วยเขาไม่ได้

1414
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
จะต้องมีคนอื่นในอิธาก้า
นั่นจะช่วยลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1415
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
พระราชวังถูกควบคุมโดยคู่ครอง

1416
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
ยังไม่มีใครภักดีต่อ Odysseus

1417
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
แล้วราชินีล่ะ?

1418
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
เพเนโลพีที่สวยงามและฉลาด

1419
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
ถูกจับเป็นตัวประกันโดยผู้ชายที่เลวร้ายที่สุด

1420
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
ไม่นานก็ถูกบังคับให้แต่งงาน

1421
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
เธอจะทำอะไรได้หากไม่มีลูกชายของเธอ?

1422
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
ที่นี่. ดื่ม.

1423
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
เทเลมาคัสเป็นอันตรายต่ออะไร?

1424
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
เขากำลังเดินทางกลับจากสปาร์ตา

1425
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
พวกคู่ครองส่งพวกโจรไปที่ไพลอส
เพื่อไปซุ่มโจมตีเขาที่พระวิหาร

1426
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
ให้อาหารข้างทางให้ฉันหน่อย

1427
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
คุณจะ... คุณจะไม่มีวันตามพวกโจรทัน

1428
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
ถ้าฉันไปถึงไพลอสได้ก่อน
เทเลมาคัสมาแล้ว ฉันเตือนเขาได้

1429
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
ทำไมคุณถึงช่วย?

1430
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
ถ้าฉันบอกคุณอย่าโกรธ

1431
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
ฉันเสิร์ฟพร้อมกับโอดิสสิอุ๊ส ที่ทรอย.

1432
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
จริงหรือ

1433
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
เขาเป็นนายงานที่รุนแรง

1434
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
อ่า แต่ยุติธรรม

1435
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
ยุติธรรมและน่าติดตามครับ

1436
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
คุณรักเขาเหรอ?

1437
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
เหมือนลูกชาย.

1438
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
เขายังไม่ตาย

1439
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
คือ...เขาจะกลับบ้านเหรอ?

1440
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
เร็วๆ นี้.

1441
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
นำมาซึ่งการแก้แค้น

1442
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
นำมาซึ่งทั้งหมด.

1443
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
ฉันจะพูด. เราไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าคุณเป็นใคร

1444
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
บางทีเราไม่ควรนำยามมาด้วย

1445
02:01:52,806 --> 02:01:54,886
เราจะดีใจที่เราทำได้หากเราประสบปัญหาบนท้องถนน

1446
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
กลับมา! เคลื่อนไหว!

1447
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ฉันมีข้อความ รอ!

1448
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
ยูเมอัสส่งฉันมา!

1449
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
ตามหาขอทานคนนั้น

1450
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
คนของคุณจะต้องรออยู่ที่นี่ อาวุธก็เช่นกัน

1451
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
ซุสยินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1452
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
เดินทางมาไกลแล้วหรือยัง?

1453
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
ไม่ไกลขนาดนั้น

1454
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
คุณมาที่นี่เพื่อพักผ่อนทั้งคืน

1455
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
เรามาเพื่อเสียสละให้กับเอเธน่า

1456
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
และการต้อนรับใดๆ ก็ตามที่คุณสามารถเสนอได้ก็อาจได้รับการพิจารณา

1457
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
แน่นอน. เอาขอทานคนนั้นออกไปจากที่นี่

1458
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
เขามีข้อความถึงฉัน

1459
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
ยูเมอัสส่งคุณมาเหรอ?

1460
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
ครับท่าน.

1461
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
แล้วข้อความล่ะ?

1462
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1463
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
ผู้ชายเหล่านี้คือ...

1464
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
คนเหล่านี้เป็นนักบวช

1465
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
นี่คือช่วงเวลาที่คุณต้องจากไปผู้เฒ่า

1466
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
ไปเถอะ คนแปลกหน้า

1467
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
สัปดาห์นี้ฉันได้ไว้ชีวิตชายชราคนหนึ่งแล้ว

1468
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
แต่เขาตาบอด

1469
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
ฉันจะไม่เว้น...

1470
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
ไม่เลวเลยสำหรับคนขอทาน

1471
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน

1472
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
เราจะนำเสื้อคลุมนักบวชพวกนี้ไปสวมทับชุดเกราะของคุณ

1473
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- ช่วยฉันด้วยร่างกายของเขา
- เราต้องทิ้งเขาไป

1474
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- ไม่
- เราต้องหลุดออกไป

1475
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณให้เกียรติผู้ตาย
- นั่นคือวิธีที่คุณมีชีวิตอยู่

1476
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
เขาเป็นครูของฉัน

1477
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
เขาอาจจะเป็นเอเธน่าปลอมตัวมาก็ได้

1478
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
เขาชื่อเมนเทอร์

1479
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
และเมื่อคุณปลอดภัยแล้ว

1480
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
เราจะเดินทางไปยังทิศตะวันตกที่ไม่มีใครรู้จัก และเราจะให้เกียรติเขา

1481
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
คนเหล่านี้ถูกส่งมาจากคู่ครอง

1482
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
จะมีมากขึ้นของพวกเขา เราจำเป็นต้องได้รับบนถนน

1483
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- ตอนกลางคืน?
- ปลอดภัยกว่าการมาพักที่นี่

1484
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
ผู้ให้คำปรึกษาอยู่ที่ใจกลางวิหารที่เก่าแก่ที่สุดของเอเธน่า

1485
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
ในตอนนี้ เราจะให้เกียรติเขาด้วยเปลวไฟ

1486
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
ไฟ!

1487
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
ไฟ! ไฟ! ไฟ!

1488
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
ไฟ! ไฟ!

1489
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
แล้วขอทานมารู้จัก Mentor ได้อย่างไร?

1490
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ใช่ขอทานเสมอไป

1491
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
คุณมีดวงตาที่ชาญฉลาด

1492
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- ดวงตาของอาเธน่า
- อย่ามองหาพระเจ้าในผู้ชาย

1493
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
คุณก็จะผิดหวัง

1494
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
แล้วบอกฉันมาว่าคุณเป็นใคร

1495
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
ฉันชื่อซีนอน

1496
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
ฉันเป็นทหารเก่าที่ต่อสู้ภายใต้พ่อของคุณที่ทรอย

1497
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

1498
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
ฉันได้รับคำสั่งจากเขาแล้ว
นานกว่าที่ฉันจะจำ

1499
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
เดี๋ยวนะ เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1500
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
เขายังมีชีวิตอยู่

1501
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1502
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
เขาอยู่ใกล้ๆ

1503
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
เขาส่งฉันไปประเมินสถานการณ์ล่วงหน้า

1504
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
ยังไงแม่ก็ไม่เชื่อ...

1505
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
ไม่คุณไม่สามารถบอกเธอได้

1506
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
อะไรนะ ไม่มีอะไรเหรอ?

1507
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
บอกเธอ...

1508
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
บอกเธอว่าคุณตัดสินใจว่าถึงเวลาที่เธอแต่งงานใหม่แล้ว

1509
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
เขาไม่จำเป็นต้องทดสอบแม่ของฉัน

1510
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
เขาจะสงสัยเธอได้อย่างไร?

1511
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
เขาไม่ได้.

1512
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
แต่เธอมีเหตุผลทุกประการที่จะลืมเขา

1513
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
มีคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์บ้างไหม?

1514
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
บาง.

1515
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
เมื่อโอดิสสิอุ๊สแสดงตัวเองทั้งหมด

1516
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
เราจำเป็นต้องรวบรวมคู่ครองที่วัง

1517
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
นั่นไม่เคยเป็นปัญหา

1518
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
คุณมีของขวัญจากเมเนลอสเหรอ?

1519
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- ใช่ บนเรือของฉัน
- ดี.

1520
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
กลับมาเป็นเจ้าชาย..

1521
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
โทรไปงานเลี้ยง.

1522
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1523
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
คุณจะทำอะไรในงานเลี้ยง?

1524
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
ขอ.

1525
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
มุมมองที่ชัดเจนที่สุดของผู้ชายคือจากด้านล่าง

1526
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
มีคู่ครองกี่คน?

1527
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
หลายสิบ

1528
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
แต่ถ้าผู้ชายของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณล่ะก็...

1529
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
เขาไม่มีผู้ชายเลย

1530
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
อะไรนะ แค่คุณเหรอ?

1531
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
และคุณ.

1532
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1533
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- อะไร?
- เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1534
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- ใครพูดเรื่องนี้?
- ใครๆ ก็พูดแบบนั้น

1535
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1536
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
ราชินีของฉัน! แน่นอนว่าที่ของคุณอยู่บนนั้นใช่ไหม?

1537
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
จริงเหรอ?

1538
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
คุณถึงบ้านแล้ว

1539
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
ฉันกลับมาแล้ว

1540
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
ฉันคิดว่าคืนนี้เราจะได้เฉลิมฉลองกัน

1541
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
ถ้าเรามีอะไรเหลือให้เฉลิมฉลองด้วย

1542
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
ไม่ต้องกังวล.

1543
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
คู่ครองที่กล้าหาญของฉันจะมอบของขวัญให้เรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่การกลับมาของคุณ

1544
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
ดีใจมากที่เห็นคุณกลับมาอย่างปลอดภัย

1545
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
ดีใจที่ได้พบคุณบนเท้าของคุณ

1546
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
ถึงเวลาที่เราจะพาคุณกลับวังแล้ว

1547
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณบ้าง?

1548
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
ไม่มีอะไร.

1549
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
เรื่องราวจากสงคราม,

1550
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากที่เขาออกจากทรอย

1551
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
ฉันขอโทษแม่

1552
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
ทุกคนในสปาร์ตากำลังพูดถึงภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1553
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
ยุคแห่งความมืดมิดมาถึงผู้คน
จากทะเลที่ละเมิดกฎของซุส

1554
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
เรื่องราวต่างๆ จึงเป็นเรื่องจริง

1555
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
อารยธรรมของเรากำลังล่มสลาย

1556
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
เมเนลอสกังวลว่าเราไม่สามารถยกกองทัพได้

1557
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
ด้วยบัลลังก์อันว่างเปล่า

1558
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
ดังนั้นเราจึงคิดแผนขึ้นมา

1559
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
แผนอะไร?

1560
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
วิธีหนึ่งที่จะทำให้คู่ครองออกไป

1561
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกแล้ว

1562
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานใหม่?

1563
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
ถ้าคุณแต่งงานใหม่ คู่ครองคนอื่นๆ ก็จะจากไป

1564
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
แล้วฉันก็จัดการกับหนึ่งในนั้นเท่านั้น

1565
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
ฉันเกือบจะอายุแล้ว

1566
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
ฉันจะบอกผู้อาวุโสที่ฉันได้เรียนรู้
การเสียชีวิตของโอดิสสิอุ๊สในสปาร์ตา

1567
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
เมเนลอสจะสนับสนุนฉัน
และพวกเขาจะให้ฉันขึ้นครองบัลลังก์

1568
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
ดังนั้นคุณจึงปฏิเสธพ่อของคุณและฉันก็ออกจากบ้านไป

1569
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
และไปอยู่กับงูตัวนี้ตัวหนึ่ง

1570
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
นั่นคือแผนของคุณ

1571
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
คุณมีอันที่ดีกว่าไหม?

1572
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
ล็อคประตู จุดไฟ และเผาไอ้สารเลวนั้น

1573
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
คิดว่าถ้าแต่งงานใหม่ชีวิตจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมไหม?

1574
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
โลกนั้นหายไปแล้ว

1575
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
และในเรื่องนี้

1576
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
พวกเขาไม่ได้มอบอำนาจให้กับคุณ

1577
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
หรือโอดิสซีอุส

1578
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
ถ้าเขากลับมาเขาจะต้องฆ่าพวกเขา

1579
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
เหมือนที่คุณจะ

1580
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
ถ้าฉันฆ่าพวกเขา ครอบครัวของพวกเขาจะเรียกร้องการแก้แค้น

1581
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
ฉันจะถูกเนรเทศ

1582
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
และถ้าไม่มีฉัน บัลลังก์ก็จะสูญสลายไป

1583
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
เพราะผู้ชายเท่านั้นที่จะนั่งได้

1584
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
บัลลังก์ว่างเปล่า?

1585
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์ที่ว่างเปล่านั่นมา 20 ปีแล้ว!

1586
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
ความรู้ของฉันประสบการณ์หลายปีของฉัน

1587
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
ทั้งหมดนี้เทียบไม่ได้เลยกับขนแปรงบนคางของคุณ

1588
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
คุณต้องการความสงบสุขไหม?

1589
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- หรือคุณต้องการแก้แค้น?
- ฉันต้องการโอดิสสิอุ๊ส!

1590
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
<i>ร้องเพลง...</i>

1591
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
รำพึงของใบหน้า...

1592
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
ใบหน้า...

1593
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
กองเรือ...

1594
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
<i>สงคราม...</i>

1595
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
ที่ทรอย...

1596
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
ร้องเพลง มิวส์ ของผู้ชาย...

1597
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
<i>ผู้ชาย...</i>

1598
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
<i>ความคิด...</i>

1599
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
<i>เคล็ดลับ...</i>

1600
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
ยูเมอัส เอาเลย

1601
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
อาร์กัส.

1602
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
คุณควรฝังเขาไว้บนหน้าผา

1603
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
เจอกันที่ไหน?

1604
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
คุณคือโอดิสซีอุส

1605
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
คุณเป็นพ่อของฉัน

1606
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
ฉันเป็นขอทาน

1607
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
และคุณ

1608
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
เป็นสิ่งที่สมควร

1609
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
ลูกชายคนสวยของโอดิสสิอุ๊ส

1610
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
ของใครเมื่อในที่สุดเจ้าได้พบกัน

1611
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
เขาจะภูมิใจมาก

1612
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคนแปลกหน้า

1613
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
<i>เพราะความมืดแห่งชัยชนะ</i>

1614
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
ปกคลุมนักเขียนแห่งตำนาน...

1615
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
และทำให้พวกเราทุกคนกลายเป็นคนตาบอดและขอทานตาบอด

1616
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
ยอมรับการต้อนรับของซุส

1617
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
พาคนแปลกหน้ามาทานอาหาร

1618
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
ไม่ครับ.

1619
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
ฉันจะทำเป็นวงกลมด้วยชาม

1620
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
ก็ต้องชวนอีกคน
ของคนเลียจานสกปรกเหล่านี้ไปทานอาหารเย็นเหรอ?

1621
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
งานนี้ขอทานอะไรอีกล่ะ?

1622
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
เราต้องฆ่าเขาก่อนที่เขาจะฟื้น
ตำแหน่งของเขากับผู้อาวุโส

1623
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
ยังไง?

1624
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
เอาไวน์มา! เอามันมา!

1625
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
ยั่วยวนเขา

1626
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
ให้เขาคว้าอาวุธชิ้นหนึ่ง

1627
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
เขาไม่ใช่ลูกหมาตัวเดียวกับที่เราเคยตกเป็นเหยื่อ

1628
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
แล้วเรากลับมาคืนนี้ และเราก็เชือดคอเขา

1629
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- ให้ตายเถอะพ่อเฒ่า
- โปรด.

1630
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
หลายวันแล้วตั้งแต่ฉันได้กิน

1631
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
ฉันบอกให้หุบปาก!

1632
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
คุณไม่สามารถมีน้ำใจกับอาหารที่ไม่ใช่ของคุณได้ด้วยซ้ำ?

1633
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
ไม่มีที่ว่างในชามของคุณ

1634
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ใช่มีอยู่

1635
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
ก็มีแล้ว.

1636
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
ไปแล้ว.

1637
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
สมมติว่าคุณต้องการบางอย่างจากฉันตอนนี้

1638
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ไม่

1639
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1640
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

1641
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
เขามีบางอย่างสำหรับฉัน!

1642
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
คนเลียจานเก่าโสโครกจะชอบคุณได้ยังไง

1643
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
เป็นไปได้ไหมที่ฉันต้องการ?

1644
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
จริงๆแล้วมันเป็นของคุณ

1645
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ฉันถูกขอให้ส่งคืน

1646
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
มันไม่ใช่ของฉัน

1647
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
เลขที่?

1648
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1649
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1650
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
แอนตินัส คุณจะปฏิบัติต่อขอทานแบบนั้นไม่ได้

1651
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
มันเป็นกฎของซุส

1652
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
กฎของซุส

1653
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
คุณคิดว่านี่คือพระเจ้าเหรอ?

1654
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
คิดว่านี่คือเทพปลอมตัวเหรอ?

1655
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
คุณหรือไม่?

1656
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
คุณเป็นพระเจ้าหรือ

1657
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
คนเลียจาน?

1658
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ไม่

1659
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1660
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
ผู้มีประสบการณ์ในสงครามเมืองทรอย

1661
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ ทหารผ่านศึก?

1662
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ซีนอน.

1663
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
ชื่อนั้นมีความหมายบางอย่างกับคุณไหม?

1664
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
ไม่

1665
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
ฉันใช้มันเพื่อเป็นเกียรติแก่ชายหนุ่มผู้กล้าหาญที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบ

1666
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
ซีนอน.

1667
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
นั่นเด็กเลี้ยงแกะของคุณไม่ใช่เหรอ?

1668
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
ฉันจำไม่ได้ว่า

1669
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
ใช่ ใช่ เขาต้องการให้คุณเข้ามาแทนที่

1670
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1671
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
คุณจะอยู่ที่ไหนในไม่ช้า

1672
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
และนั่นคือที่ไหน?

1673
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ฮาเดส

1674
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
เพียงพอ!

1675
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
งานเลี้ยงเสร็จแล้ว!

1676
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
ไปกันเลย

1677
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
มันไม่ใช่ของฉัน!

1678
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
ราชินีต้องการจะพูดคุยกับคุณ

1679
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
อยู่จนทุกคนไปทางซ้ายและไฟก็สว่างขึ้น

1680
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
สวัสดีนักเดินทาง

1681
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
ราชินีของฉัน

1682
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
เมแลนโธ ให้ยูริเคลียล้างเท้าคนแปลกหน้า

1683
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
นั่นไม่จำเป็น

1684
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
สามีของฉันยืนยันว่าเราให้เกียรติแขกเหมือนครอบครัว

1685
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
คุณรู้จักโอดิสสิอุสสามีของฉันไหม?

1686
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
แน่นอน.

1687
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
ผ่านบทเพลง.

1688
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ฉันอยู่ที่ทรอยครับคุณผู้หญิง

1689
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
แล้วเพลงอาจจะดูงี่เง่า

1690
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้

1691
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
ทำไม

1692
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
เพื่อสิ่งที่สูญเสียไป

1693
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
ชีวิต?

1694
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
และปี.

1695
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
ทุกอย่าง.

1696
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊สที่ทรอยหรือไม่?

1697
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
ฉันทำ.

1698
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
มีรายละเอียดบ้างไหมว่าเขาแต่งตัวอย่างไร บางอย่างที่เขาสวมใส่?

1699
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
เขาสวมเข็มกลัดแปลกๆ

1700
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
แปลก?

1701
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
สวย.

1702
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
แต่นอกสถานที่

1703
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
อธิบายมัน

1704
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
ฉันจะได้น้ำเพิ่ม

1705
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
มันเป็นเข็มทองที่สวยงาม

1706
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
ร่างของเอเธน่าล้อมรอบด้วยเถาวัลย์

1707
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
เขาใส่บ่อยมั้ย?

1708
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
เขาไม่เคยถอดมันออก

1709
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
คุณกลับบ้านได้อย่างไรในเมื่อ Odysseus ทำไม่ได้?

1710
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
ฉันไม่อยู่บ้าน ยัง.

1711
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
ทำไมไม่?

1712
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป การกลับบ้าน

1713
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับ Odysseus เช่นเดียวกับฉัน

1714
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
โอดิสซีอุสที่ฉันรู้จัก

1715
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
คงได้พบหรือต่อสู้ไปตามทางของเขา
กลับมาหาฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1716
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Odysseus ที่คุณรู้จักหลงทาง?

1717
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
จะเป็นอย่างไรหากในคืนหนึ่ง

1718
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
ในเมืองที่แปลกประหลาด

1719
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
เขาเห็นสิ่งต่าง ๆ

1720
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
นั่นทำให้เขานึกถึงบ้านที่เขารู้จัก

1721
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
คงอยู่ตรงนั้นต่อไปไม่ได้แล้วใช่ไหม?

1722
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

1723
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i>เมื่อเขาออกจากท้องม้า</i>

1724
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>และเปิดประตูเมืองทรอย</i>

1725
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>เขาเห็นความโกรธแค้นสิบปี</i>

1726
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>เทลงในเมืองนั้นในคืนเดียว</i>

1727
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
ทุกคนเดี๋ยวก่อน!

1728
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
เราทิ้งของขวัญให้พวกเขา

1729
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
เป็นการถวายสันติสุข

1730
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
ที่พวกเขาพาเข้าไปในบ้านของพวกเขา

1731
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
เราฝ่าฝืนทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์เลยทีเดียว

1732
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
ระหว่างผู้คน

1733
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i>และทะเลาะกัน...</i>

1734
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
ทำลายรูปเคารพของพวกเขา!

1735
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
<i>เข้าสู่การล่าสัตว์</i>

1736
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
กรุณาอย่า.

1737
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
<i>เผากำแพงเมืองทรอย</i>

1738
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i>คือการเผาโลกทั้งใบ</i>

1739
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>รวมถึงบ้านของเขาด้วย</i>

1740
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
ถ้าเขารู้ล่ะ

1741
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i>คืนนั้นเอง...</i>

1742
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i>ในขณะที่เขาเดินผ่านไฟแห่งความอนาธิปไตยและความเจ็บปวด...</i>

1743
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
และในวันแห่งการเฉลิมฉลองอันชุ่มเหงื่อที่จะตามมา...

1744
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าเขารู้แน่ชัดว่าเขาทำอะไรลงไป</i>

1745
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
ที่ท่านทั้งหลายได้กระทำแล้ว.

1746
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
ความคิดของผู้ชายคนหนึ่ง

1747
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
เคล็ดลับของผู้ชายคนหนึ่ง

1748
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
เพื่อทำลายกฎของซุสตลอดไป

1749
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
เราอาศัยอยู่ในโลกแห่งพระราชวังและการค้าขาย

1750
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
และภาษา

1751
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
มองไม่เห็นความงามของมัน

1752
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
จนกระทั่งเราทำลายมัน

1753
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
คุณเป็นคนจากทะเลเหรอ?

1754
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1755
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
การฝ่าฝืนกฎของซุสกำลังแพร่กระจายราวกับโรคระบาด

1756
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
ยุคสำริดของเรากำลังพังทลายลง

1757
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
และบางทีเขาอาจจะทนดูไม่ได้
ซากปรักหักพังของสิ่งที่เขาทำ

1758
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
ที่ไหนก็ได้

1759
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
อย่างน้อยก็บ้านของเขา

1760
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1761
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
และเขาจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการเขามากที่สุด

1762
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
เอาละ

1763
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
ฉันอาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของเขามานานพอแล้ว

1764
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
นำคู่ครองมาในตอนเช้า

1765
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
ถอดแขนออกจากห้องโถง

1766
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
อีกไม่กี่ชั่วโมง แฟนคนหนึ่งก็จะมีความสุข
และคนที่เหลือก็โกรธแค้นและอาฆาตพยาบาท

1767
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
สีบรอนซ์ดึงดูดผู้ชายคนหนึ่ง

1768
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
ดังนั้นเราจะไม่มีอาวุธในการพิจารณาคดี
และประตูจะถูกล็อค

1769
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
ฉันจะแต่งงานกับใครก็ตามที่ท้าทายฉันสำเร็จ

1770
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
เราจะจัดการกับคู่ครองอย่างไร?

1771
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ไม่ใช่ "เรา"

1772
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
เลือดของพวกเขาอยู่ในมือของฉัน

1773
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
หรือคุณต้องเผชิญกับการถูกเนรเทศ

1774
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
คุณจะไม่?

1775
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่สามารถรับอาวุธเหล่านั้นได้

1776
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
ฉันจะคอยดู

1777
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
แม้ไม่มีอาวุธก็มีมากมาย

1778
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
และคุณจะไม่มีอาวุธ

1779
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
โอ้ ฉันจะมีอาวุธ

1780
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
คุณแม่ของคุณก็เห็นเช่นนั้น

1781
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
<i>รวบรวมคนรับใช้ที่คุณไว้วางใจ</i>

1782
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
ล็อคแขนไว้ในห้องเก็บของด้านบน

1783
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
ใช่ ฉันจะคอยดู

1784
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
รีบเร่ง. รับอาวุธชั้นบน

1785
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
รีบเร่ง.

1786
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
ดูเหมือนว่าซุสจะสนใจในผลลัพธ์ที่ได้

1787
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
แต่การทดลองคืออะไร?

1788
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
เป็นเวลาหลายปี

1789
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
ขณะที่สามีของฉันจากไป

1790
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
คุณได้สั่งการวังแห่งนี้เพื่องานเลี้ยงของคุณ

1791
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
ข้อแก้ตัวของคุณคือคุณต้องการชนะใจฉันในการแต่งงาน

1792
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
ขณะที่ฉันฟังคุณปาร์ตี้และต่อสู้

1793
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
ทำให้คนรับใช้ของฉันเสื่อมทรามและดูหมิ่นบ้านของฉัน

1794
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่าการที่ Odysseus กลับมา

1795
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
และเห็นทั้งหมดนี้ด้วยตนเอง

1796
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
แต่เมื่อคืนฉันตระหนักได้

1797
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1798
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
เขาจะไม่มีวันเป็น

1799
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
ดังนั้น

1800
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
ฉันพร้อมที่จะแต่งงานกับใครก็ตามที่นี่

1801
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
ผู้ที่สามารถร้อยธนูล่าสัตว์นี้ได้
แล้วยิงธนูทะลุแกนทั้ง 12 อันนั้น

1802
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
ก้าวขึ้นมา.

1803
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

1804
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
ยูเมอุส.

1805
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
ใครเป็นคนแรก?

1806
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
มอบธนูให้ฉัน

1807
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
มันไม่สามารถทำได้

1808
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
โดยคุณ.

1809
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันเห็นโอดิสสิอุ๊สทำมันอย่างสบายๆ

1810
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน

1811
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
ฉันจะรอถึงคิวของฉัน

1812
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
ทำไมเราไม่อุ่นคันธนูและทาน้ำมันล่ะ?

1813
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
คันธนูนี้ไม่ได้ร้อยมาหลายปีแล้ว

1814
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
ตาของคุณ

1815
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
ไม่จำเป็นเลย

1816
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
ราชินีของฉันได้ชี้ประเด็นของเธอ

1817
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
เราไม่สามารถแทนที่โอดิสซีอุสได้

1818
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
พวกเราบางคนรู้มาตลอดว่า

1819
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
พวกเราบางคนคงจะติดตามชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นไปที่ทรอย

1820
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
ถ้าเขาจะให้เรา..

1821
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
แต่เขาไม่เคยกลับมา

1822
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
ดังนั้นเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเราที่นี่

1823
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
พวกเราทุกคนที่สอบไม่ผ่าน

1824
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ฉันไม่ได้.

1825
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
ใครก็ได้เอาขอทานพวกนี้ออกไปจากที่นี่ที!

1826
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
ประตูถูกล็อคจนกว่าการพิจารณาคดีจะสิ้นสุด

1827
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว
- ใช่.

1828
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ฉันอยากจะลอง

1829
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
พักผ่อนเถอะนะผู้เฒ่า

1830
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
ไม่ เขามีสิทธิที่จะลอง

1831
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
ถ้าคุณไม่ทำเขาก็อาจจะเช่นกัน

1832
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
คุณกำลังล้อเลียนความปรารถนาของแม่คุณ

1833
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
ความปรารถนาของแม่ฉันอยากให้คุณทุกคนเผาไหม้

1834
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
เขาเป็นนักธนูเก่า

1835
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
มาเร็ว.

1836
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
ดูผู้เชี่ยวชาญในการทำงาน

1837
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
คนเลียจาน!

1838
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
มาเร็ว!

1839
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
เฒ่าลืมมันซะ!

1840
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
เฮ้ผู้เฒ่า!

1841
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
มาเร็ว!

1842
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
โอเคเพื่อน

1843
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
เพื่อน..ก็พอแล้ว..

1844
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
ให้เขาลอง..

1845
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- ให้เขาลอง
- มาเร็ว.

1846
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
คุณโอดิส...

1847
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
แน่นอนว่าที่ของคุณอยู่ข้างล่างนั่น

1848
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
เป็นเขาเหรอ?

1849
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
เขาเอง.

1850
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
ไปเก็บอาวุธกันเถอะ

1851
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
อาวุธอยู่ที่ไหน?

1852
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
ห้องเก็บของชั้นบน.

1853
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
รับพวกเขา!

1854
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
คุณจะรออะไรอีก? เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1855
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
ระวัง

1856
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
ฉันบอกคุณแล้ว. ดังเกินไปแล้วพ่อเลี้ยงวัว

1857
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1858
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
ยูเมอุส! ปล่อยฉันออกไป!

1859
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
ลง!

1860
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
เลขที่!

1861
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
รับดาบ!

1862
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
รับโล่! รับโล่!

1863
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
หอก!

1864
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
ใช้หอก!

1865
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
คิดว่าคุณจะฆ่าพวกเราทุกคนได้เหรอ?

1866
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
ตราบใดที่ฉันฆ่าคุณ

1867
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
จบเรื่องนี้

1868
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
พ่อ!

1869
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
เมื่อไปถึงฮาเดส

1870
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
บอกคนของฉันว่าฉันจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกและให้เกียรติพวกเขา

1871
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
แล้วบอกซีนอนด้วย

1872
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
ฉันคืนความอัปยศให้กับคุณ

1873
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
เกิดอะไรขึ้น

1874
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
เขาเอาชนะพวกเขาหรือเปล่า?

1875
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
เขาตายแล้วเหรอ?

1876
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
<i>เราทำลายความสัมพันธ์อันเปราะบางระหว่างผู้ชาย</i>

1877
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
<i>และความมืดมนนับศตวรรษที่จะตามมา</i>

1878
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>เรื่องราวของทรอยจะถูกร้องเท่านั้น...</i>

1879
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
โอดิสซีอุส ที่รักของฉัน

1880
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
ได้โปรดที่รักของฉัน

1881
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
โอดิสซีอุส

1882
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
ที่รัก. คุณกลับมาแล้ว

1883
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
ในที่สุด.

1884
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
ในตอนท้าย.

1885
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
เพื่อไปพบอิธาก้าที่รักของฉัน ครั้งสุดท้าย

1886
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
ไม่ ไม่

1887
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ.

1888
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
คุณไม่สามารถ. ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

1889
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
โปรด. ฉันรอมานานแล้ว

1890
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
คุณไม่สามารถตายได้

1891
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
ไม่ตาย.

1892
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
เนรเทศ

1893
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
<i>เทเลมาคัสจะเป็นราชา</i>

1894
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
เราจะมุ่งหน้าไปยังทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก

1895
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
เพื่อเป็นเกียรติแก่คนของฉัน

1896
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
ด้วยกัน.

1897
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
ขึ้นเรือที่เร็วที่สุดของคุณ...

1898
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
<i>และทีมงานที่เก่งที่สุด</i>

1899
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
และมุ่งหน้าไปยังขอบฟ้า

1900
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
ไล่ตามดวงอาทิตย์ที่หลบหนี

1901
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
<i>ใบหน้า...</i>

1902
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
ทำไมเรื่องราวถึงมีแต่การร้อง?

1903
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
เพราะเพลงจะเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขามี
เพื่อรำลึกถึงพวกเราที่เขียนได้

1904
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
<i>สงคราม...</i>

1905
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
อารยธรรมจะรุ่งเรืองอีกครั้ง

1906
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
<i>ผู้ชาย...</i>

1907
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
รุ่งอรุณใหม่จะทำลายโลกที่มืดมน

1908
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
และความผิดพลาดของเราจะถูกลืมอีกครั้ง

1909
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
<i>เคล็ดลับ...</i>